Поиск

узбекскийjasur, mard, botir, pahlavonрусскийсмелый, отважныйанглийскийbrave

Nečä kür köküzlüg küwänür erig, ölüm yerkä kömdi ešüdi yerig Qanchadan-qancha mard va dovyurak kishilarni oʻlim yerga koʻmdi, yerni (ular) ustiga yopdi – Сколько отважных и гордых мужей, смерть похоронила в земле и покрыла землей! –Many courageous and proud menwere burried in the earth by death

узбекскийyugurmoq, chopmoqрусскийбежатьанглийскийrun

Kišänlig kürämäz keräkčä yurir Kishanlangan (jonivor) ko‘zdan qochmaydi, lozim yerda yuradi – Имеющий оковы не побежит, будет идти, как надо – Having a shackle will not run, he will go as much as necessary

русскийсила, возможностьанглийскийstrength, ability, possibilityфранцузскийcapacité, possibilitéарабскийاِسْتِطَاعَةٌ

узбекскийqochqin, qochuvchiрусскийбеглецанглийскийrefugee

Küräk-mä idimdin kürämiš otun Men qochuvchiman, gunohim sabab Egamdan qochmoqdaman – Я беглец, бежавший от моего господина (бога) грешник – I am a fugitive, I’m escaping for Allah because of my sin who fled from my master (God) a sinner

kurashmoqрусскийбороться, сражатьсяанглийскийfight

Yarašyu yarayi bar ersä yaraš, yoq ersä yariqlan bil alsïp küräš Yarashish iloyi bo‘lsa yarashgin, yo‘q bo‘lsa, sovut kiyginda, belidan tutib olishib, kurashgin – Если есть возможность поладить [миром], улаживай, если нет, надевай броню, сумей схватиться в борьбе, борись – If there is opportunity to get along, do so that, if or not, put on armor, get a grip from spade and fight

yugurtirmoqрусскийзаставлять бежатьанглийскийmake run

Učar quš teg arqun ayïmda kürättim Uchar qushdek arg‘umoqni (yigitlikni) taqimdan chiqarib yubordim – Я заставлял бежать под собой породистого коня подобно летящей птице – I forced to run a thoroughbred horse like a flying bird