Qidiruv

xizmat qildi

A: Bogʻi Maydonning orqasi Qoʻlba oʻlangiga tushuldi. Samarqand eli sipohiy va shahriy Puli Muhammad Chab navohisigʻa qalin chiqtilar. Chun bizning el tayyor emas edilar, yigitlar mustaid boʻlgʻuncha Sultonquli va Boboqulini tushurub, qoʻrgʻongʻa elttilar. Bir necha kundin soʻng koʻchub, Koʻhakning orqasi Qoʻlbaning boshigʻa tushuldi. Sayyid Yusufbekni ushbu kun Samarqandtin chiqardilar. Ushbu yurtta kelib mulozamat qildi [ 58]. 1. We now encamped behind the Baghe-Meidan, in the meadow of Kulbeh. On this occasion the men of Samarkand, both soldiers and townsmen, sallied out in great numbers on the side of Muhammed Chap's bridge, and came upon us. As my people were off their guard, before they could put themselves in a posture of defence, the enemy dismounted Sultan Ali Baba Kuli and carried him off into the town. A few days later, we marched and encamped on the hill of Kohik, on the side of Kulbeh. That same day Syed Yusef Beg came out of Samarkand, and having waited upon me at this station, entered into my service [46].

iltifot koʻrsatib

A: Men Muhammad Husayn mirzo bila soʻzlashib, Oʻratepaning kentlaridin Dahkat degan yerda qishlamoq boʻldum. Borib uruqni Dahkatda qoʻyub, bir necha kundin soʻng Shohbegimni va xon dodamni va xon urugʻ-qayashni koʻrgali men gʻam Toshkand azimati qildim. Borib Shogʻbegim va xon dodamgʻa mulozamat qilib bir necha kun anda boʻldum [86]. 1. After consulting with Muhammed Hussain Mirza, it was arranged that I should take up my winter-quarters in the village of Dehkat, which belongs to Uratippa. I there went thither with my baggage, which I deposited there, and in the course of a few days afterwards, I too went to Tashkend to see Shah Begum, my maternal uncle, and my other friends and relations. I waited on Shah Begum and my uncle accordingly, and remained with them for some days [99].

T: Men Muhammad Husayn mirzo bilan soʻzlashib, Oʻratepa kentlaridan Dahkat degan yerda qishlamoqchi boʻldim. Borib u xonadon ahlini Dahkatga qoʻyib, bir necha kundan soʻng Shohbegimni, xon togʻamni va xon urugʻ-aymoqlarni koʻrgani men ham Toshkandga joʻnadim. Borib Shohbegim va xon togʻamga mulozamat qilib, bir necha kun oʻsha yerda boʻldim [85]. 2. After consulting with Muh. Husain Mirza, it was settled for us to winter in a place called Dikhkat one of the Aura-tippa villages. There I deposited my impedimenta (auruq); then set out myself in order to visit Shah Begim and my Khan dada and various relatives. I spent a few days in Tashkint and waited on Shan Begim and my Khan dada [149].

xizmat qilar

A: Sherozda Shoxrux mirzoning ikkinchi oʻgʻli Ibrohim Sulton mirzo edi. Besh-olti oydin soʻng Ibrohim Sulton mirzo oʻlub, oʻgʻli Abdullo mirzo aning yerida oʻlturdi. Abdullo mirzogʻa xon navkar edi, mulozamat qilur edi. Oʻn yetti, oʻn sekkiz yil xon Sheroz va ul viloyatlarda boʻldi [39]. Thence he proceeded to Shiraz, where Shahrokh Mirza’s second son, Ibrahim Sultan Mirza, then reigned. Five or six months after his arrival, this prince died, and was succeeded by his son Abdulla Mirza, and remained in Shiraz and that country for seventeen or eighteen years. [11].

T: Sherozda Shoxrux mirzoning ikkinchi oʻgʻli Ibrohim Sulton mirzo edi. Besh-olti oydan soʻng Ibrohim Sulton mirzo oʻlib, oʻgʻli Abdulloh uning oʻrniga oʻtirdi. Abdulloh mirzoga xon navkar edi, mulozamat qilar edi. Oʻn yetti, oʻn sakkiz yil xon Sheroz va boshqa viloyatlarda turdi[34]. 1. From Tabriz he went to Shiraz where was Shahrukh Mirza’s second son, Ibrahim Sultan Mirza. He having died five or six months later (Shawwal 4, 838 AH. — May 3rd, 1435 AD), his son, ‘Abdul’llah Mirza sat in his place. Of this ‘Abdul’llah Mirza Yunus Khan became a retainer and to him used to pay his respects. The Khan was in those parts for 17 or 18 years [20].

xizmatiga kirmoq

A: Ushmunda tushganda namozi xuftan Sulton Jaloliddin kelib, mulozamat qildi [251]. Т: Шу ерда тўхтаганимизда хуфтон намози чоғи Султон Жалолиддин келиб хизматимга кирди [266]. Р. Т: На этой стоянке во время молитвы перед сном Султан Джалалиддин явился ко мне засвидетельствовать свое почтение [208]. 1. As I was halting here, about bedtime prayers, Sultan Jalaliddin waited on me to offer me his duty. He brought along with him his two young sons [404]. 2. Today at the Bedtime Prayer Sl. Jalalu'd-din 5 came with his two young sons to wait on me [651]. 3. While we were camped, Sultan Jalaluddin came late that night and rendered homage [438].

tiz choʻkib keldi

A: Oq raxtin cherik eliga xeyli tushti, Bannuda ham kalla minora qoʻporildi. Bu singir olgʻandin soʻng kivining ulugʻlaridin Shodixon otliq mulozamatqa oʻt tishlab keldi. Asirlarni bagʻishladuq [119]. 1. A great of cloth was taken on this occasion by the army. Of the heads a pile of skulls was formed in the Banu country. After the taking of this sanger, one of the chiefs of the Kivis, named Shadi Khan, came to me with grass in his mouth, and made his submission [160].

T: Oq matodan lashkar eliga anchagina tushdi. Bannuda ham kallaminora koʻtarildi. Bu singir olingandan soʻng kivining ulugʻlaridan Shodixon ismli kishi oʻt tishlab keldi. Asirlarni ozod qildik [118]. 2. Much white cloth fell into (their) hands. In Bannu also a pillar of heads was set up. After the sangur had been taken, the Kiwi headman, Shadi Khan, came to my presence, with grass between his teeth, and did me obeisance [233].

Р. Т: ... войнам досталось много белой ткани; в Банну тоже воздвигли минарет из черепов. Когда мы взяли этот сангар, один из больших людей Киви, по имени Шадихан, явился с травой в зубах, служить мне. Мы подарили ему пленных [90]. 3. Many fine textiles fell into the soldiers' hands. A tower of skulls was erected. After the sangar was taken, Shadi Khan, one of the Givi chiefs, came with grass between his teeth to pay homage. 174

xizmatiga kirib

A: Yana bir Pashabegim edi. Qoraqoʻyluq Bahorlu aymogʻi turkman beklaridin Ali Shukurbekning qizi edi. Jahonshoh mirzo Boroniy Qoraqoʻyluqning oʻgʻli Muhammadiy mirzo olib edi. Ozarbayjon va Iroqni bu Jahonshoh avlodidin Oqqoʻyluq Uzun Hasan olgʻonda Ali Shukurbekning oʻgʻlonlari toʻrt-besh ming uyluk qoraqoʻyluq turkmanlar bila Sulton Abusaʼid mirzo mulozamatqa kelib edilar. Sulton Abusaʼid mirzo shikast topqonda bu viloyatlargʻa tushtilar. Sulton Mahmud mirzo Samarqanddin Hisor kelganda Sulton Mahmud mirzo mulozamatigʻa keldilar [49]. 1. Another of his wives was Pasheh Begum, the daughter of Ali Shir Beg Beharls, one of the Begs of the Turkoman Horde of the Black Sheep. She had been married before to Muhammedi Mirza, the son of Jehan-shah Mirza Barani, a Turkoman of the Black Sheep. At the period when Uzun Hasan, who was a Turkoman of the White Sheep, took Azerbaejan and Irak from the family of Jehan-shah Mirza, the sons of Ali Shir Beg, with four or five thousand families of the Turkomans of the Black Sheep, entered the service of Sultan Abusaid Mirza. Afterbnthe defeat of the Sultan, they found their way to the countries north of the Amu: and when Sultan Mahmud Mirza went from Samarkand to Hissar, they entered his service [30].