МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ

хизмат қилди

илтифот кўрсатди

Р. Т: Некоторые нукеры Хумаюна во главе с Баба Дустом и Халахилем отправились в Нилаб и к Карлукам Хазаре, которые были отданы Хумюну: [Баба Дуст] являлся ко мне по случаю своего назначения даругой. Сангар Карлук и Мирза Малви Карлук привели с собой тридцать или сорок знатных Карлуков, они поднесли в подарок коня в латах и выразили желание мне служить [136]. 3. Several of Humayun’s servants under the leadership of Baba Dost and Halahil had been summoned to receive the prefecture of Nilab and the Qarluq Hazara, which had been given to Humayun. Thirty to forty men under the leadership of Sankar Qarluq and Mirza Malwi Qarluq arrived with chieftains of the Qarluq. They presented a mailclad horse and paid homage [280].

А: Панжшанба куни ҳам оз-офлоқ киши сув кечти. Нилобдин кечгондин сўнг Ҳаатийнинг Парбат отлуқ уруғиниким, Андароб навоҳийсидин Муҳаммад Али жанг-жангнингнавкарини қўшуб, Ҳаатийға йиборилиб эди, сув ёқасида келиб, Ҳаатийдин бир кежимлик от пешкаш келтурди. Нилоб эли ҳам бир кежимлик от пешкаш келтуруб, мулозамат қилди [171]. 1. ... on Thursday, also, a few passed. Parbat, Hati’s relation, who had been sent from the neighbourhood of Anderabeh with the servant of Muhammed Ali Jeng-Jeng, returned to us, while we were on the banks of the river, bringing from Hati a horse clad in armour, by the way of tributary offering. The inhabitants of Nilab brought an armed horse as a peshkesh, and tendered their submission [263].

Т: Пайшанба куни ҳам озгина кишимиз дарёни кечиб ўтди. Нилобдан кечиб ўтиб бўлганимизда Андароб яқинидан Муҳаммад Али жанг-жангнинг навкари билан бирга Ҳаатийнинг олдига жўнатилган Парбат исмли қариндоши дарё қирғоғида олдимизга етиб келди Ҳаатийдан битта зирҳли отни пешкаш қилиб келтирди. Нилобликлар ҳам битта зирҳли от совға қилиб, илтифот кўрсатдилар [174]. 2.... on Thursday (24th) also a few crossed. Hat’s kinsman Parbat, he who from Andaraba was sent to Hati with a servant of Muh. ‘Ali Jang-jang, came to the bank of the river with Hati’s offering of an accounted horse. Nilabis also came, brought an accounted horse and did obeisance [392-293].

илтифот кўрсатди

А: Одина куни, муҳаррам ойининг учида Аскарийниким, Чандерий юрушидин бурунроқ Мўлтон маслаҳатиға тилаб эдим, келиб, хилватхонада мулозамат қилди. Тонгласи Хондамир муаррих ва Мавлоно Шиҳоб муаммойи ва Мир Иброҳим қонуний Юнус Алининг қаробатиким, муддати мадид эдиким, мулозамат доияси била Ҳиридин чиқиб эдилар, келиб мулозамат қилдилар [237]. 1. On Friday, the 3rd of Moharrem, Askeri, whom, before marching against Chanderi, I had sent for to advise with on the affairs of Multan, having arrived, I received him in my private apartment. Next morning Khwand-Emir, the historian, Moulana Shehab the Enigmatist, and Mir Ibrahim, the performer on the kanun, who were intimate friends of Yunus Ali, and had come from Heri a long time before from a desire to be introduced to me, came, and were introduced [382].

илтифот кўрсатдим

А: Душанба куни Хожа Абдулҳақ келдилар. Кема била сувдин кечиб, Хожанинг чодирлариға бориб, мулозамат қилдим [248]. 1. On Monday, Khwajeh Abdal Hak having arrived, I crossed the river in a boat, went to his tent, and waited on him [399].

Т: Душанба куни Хожа Абдулҳақ келдилар. Кема билан сувдан кечиб, Хожанинг чодирларига бордим ва илтифот кўрсатдим [262]. 2. (Jan 24ᵗʰ) On Monday (14ᵗʰ) the honoured Khwaja 'Abdu'l-haqq having arrived, I crossed the water by boat, went to his tents and waited on him [641].

Р. Т: В тот же день прибыл Ходжа Абдулхак. Я переправился на лодке через реку, явился в шатер Ходжи и засвидетельствовал ему почтение [206]. 3. On Monday, Khwaja Abdul-Haqq came. I crossed the river by boat and went to pay a courtesy call on the khwaja in his tent [432].

илтифот қилди

А: Тонгласи одина куни Муҳаммад бахши ва баъзилар келиб, мулозамат қилдилар. Намози пешинга ёвуқ Жуундин ўтуб, Хожа Абдулҳаққа мулозамат қилиб, қалъа бориб, амма бегимларни кўрдум [261]. Т: Эртаси — жума куни Муҳаммад бахши ва яна баъзи кишилар келиб илтифот кўрсатишди. Пешин намозига яқин Жуундан ўтиб, Хожа Абдулҳаққа илтифот қилиб, қалъага бориб аммабегимларни кўрдим [278]. Р. Т: В пятницу утром Мухаммад Бахши и еще кое-кто пришли засвидетельствовать свое почтение. Около полуденной молитвы я переправился через Джуун и выразил почтение Ходже Абдулхакку. После этого я поехал в крепость и повидался с госпожами, моими тетками [218]. 1. Next morning, being Friday, Muhammed Bakhshi and some others came and paid me their respects, after which I went into the castle and visited the Begums, my paternal aunts [423]. 2. (June 24th) At the dawn of Friday (18th) Pay-master S. Muhammad came with several more to wait on me. Towards till Mid-day Prayer, having crossed Jun, I waited on Khwaja ‘Abdulhaqq, went into the Fort and saw the begims my paternal-aunts [686]. 3. The next day, Friday, Muharnmad Bakhshi and some others came to pay homage. Crossing the Jumna around noon and paying homage to Khwaja Abdul-Haqq, I went to the citadel to see the begims my aunts [458].

саломлашди

А: Сўзни мунга қўюб таваккул қилиб тебрадук. Суннат вақти эрдиким, Марғинон қўрғонининг эшигига келдим. Али Дўст тағойи дарвозанинг орқасида туруб, дарвозани очмай, аҳд илтимос қилди. Аҳд ва шарт қилғондин сўнг дарвозани очиб, дарвоза орасида мулозамат қилди[ 68]. 1.About the time of the sunnet (or morning prayer), we reached the gate of the castle of Marghinan. Ali Dost Taghai stood over the gateway, without throwing the gate open, and desired conditions. After I had assented to terms, and given him my promise, he caused the gates to be opened, and paid his respects to me, conducting me to a suitable house within the fort [65-66].

таъзим қилди

А: Иброҳим соруйи минглиғким, менинг бир яхши риоят қилғон бегим эди, Али Дўст туттуруб қовлатиб эди, мен Ёряйлоққа келган фурсатда Саййид Юсуфбекнинг улуғ ўғли Муҳаммад Юсуф била келиб мулозамат қилди [77]. 1. While I remained encamped there, Ibrahim Saru Munkaligh, who had received many favours from me, but whom Ali Dost had plundered and driven from my service while we were at Yarailak, returned, accompanied by Muhammed Yusef, the son of Syed Yusef Beg, and again entered into my service [82].

Т: Менинг бир яхши риоят қилган бегим — Али Дўст туттуриб қувлаган Иброҳим соруи минглиғ мен Ёряйлоққа келган фурсатда Саййид Юсуфбекнинг ўғли Муҳаммад Юсуф билан келиб мулозамат қилди [75]. 2. While I had been in Yar-yilaq, one of my favoured begs, Ibrahim Saru who had been plundered and driven off by ‘Ali-dost, came and did me obeisance, together with Muh. Yusuf, the elder son of Sayyid Yusuf (Aughlaqcgi). Coming in by ones and twos, old family servants and begs and some of the household gathered back to me there [ 125].

Р. Т: Ибрахима Сару из племени Минг, одного из покровительствуемых мною беков, Али Дуст велел схватить и прогнать. Когда я пришел в Яр Яйлак, он явился вместе со старшим сыном Сейид Юсуфбека Мухаммад Юсуфом и вступил ко мне в услужение [53]. 3. Ibrahim Saru Mingligh, one of my favourite begs, had been seized and plundered by Ali-Dost. When I came to Yar Yaylagh, he came with Sayyid-Yusuf Beg’s eldest son, Muhammad Yusuf, and paid homage [93].

хизмат қилди

А: Бу фурсатда Саййид Алихоннинг Минучеҳрхон отлиқ ўғликим, Ҳиндустондин бизни деб юқориғи ёʻл била келадурганда, Татар Гаккарга ёʻлуқур. Муни қўймай сахлаб, қизини бериб, куёв қилур. Неча маҳал анинг била эди, келиб мулозамат қилди [168]. 1. At this time Manucheher Khan, the son of Syed Ali Khan, who had given me notice of his intention to wait on me, but who, as he was coming from Hindustan by the upper road, was intercepted by Tatar Khan Gaker, (who would not suffer him to depart, carefully watched him, and made him his son-in-law, by giving him his own daughter in marriage,) after having been detained a considerable time, at length came and tendered me his services [259].

хизмат қилди

А: Боғи Майдоннинг орқаси Қўлба ўлангига тушулди. Самарқанд эли сипоҳий ва шаҳрий Пули Муҳаммад Чаб навоҳисиға қалин чиқтилар. Чун бизнинг эл тайёр эмас эдилар, йигитлар мустаид бўлғунча Султонқули ва Бобоқулини тушуруб, қўрғонға элттилар. Бир неча кундин сўнг кўчуб, Кўҳакнинг орқаси Қўлбанинг бошиға тушулди. Саййид Юсуфбекни ушбу кун Самарқандтин чиқардилар. Ушбу юртта келиб мулозамат қилди [ 58]. 1. We now encamped behind the Baghe-Meidan, in the meadow of Kulbeh. On this occasion the men of Samarkand, both soldiers and townsmen, sallied out in great numbers on the side of Muhammed Chap's bridge, and came upon us. As my people were off their guard, before they could put themselves in a posture of defence, the enemy dismounted Sultan Ali Baba Kuli and carried him off into the town. A few days later, we marched and encamped on the hill of Kohik, on the side of Kulbeh. That same day Syed Yusef Beg came out of Samarkand, and having waited upon me at this station, entered into my service [46].