Поиск

косой, косоглазый; uzun-uzun iz qolgan, zar kokilli qiz borgan; boshi qaltiroq, koʻzi gʻilayroq загадка длиннющий след оставила златокудрая девица; головушка дрожит, глаз

фольк. прядь; bizning uyda bir qiz, boshida bir tol qil yolg‘iz загадка в нашем доме живёт девица, на голове у нее только прядь волос (Шала-неочищенный рис); sochning tol

qoplamoq, yopmoq – покрывать, закрывать – cover, close. Küzäk yazdï rumi qïzï örtti yüz – Rumiy qizi zulfini tushirdi, yuzini yashirdi – Румийская девица (солнце) распуст

og‘izni ochmoq, irjaymoq, tishining oqini ko‘rsatmoq – обнажать, оскаливать зубы – bare one’s teeth. Qalïq qïz külär teg yirišti tišin – (Osmon) Havo qiz kulayotgandek ti

1. сорок; qirqiga chidagan qirq biriga ham chidaydi погов. перенёсший сорок перенесёт и сорок первое (т.е. кто много терпел, тот сможет еще потерпеть); qirq hujrada qizil

1. один; bizning uyda bir qiz, boshida bir tol qil yolgʻiz загадка в нашем доме живёт девица, на голове у нее только одна прядка волос (Шала — неочищенный рис); yolgʻiz q