Поиск
По запросу «WO» — результатов: 39: с: Немецкий
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
30tun, was man versprochen hatрусскийсдержать словоузбекскийoʻz soʻzida turmoq
«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»
jmdn. beim Sprechen unterbrechenрусскийперебивать, прерывать кого-л.узбекскийgapini shartta boʻlmoq, kesib qoʻymoq
Laß mich doch erst einmal zu Ende sprechen! Du fällst mir ja daurend ins Wort.
das, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordernрусскийтребовать от кого-л. исполнения данного им слова, ловить на слове кого-л.узбекскийoʻz soʻzining ustidan chiqishini talab qilmoq
Nun gut, ich bin einverstanden. Ich nehme euch aber beim Wort.
разг. völlig überrascht seinрусскийпоразиться, остолбенеть, ахнуть (от удивления)узбекскийhayratdan dong qotib qolmoq
Hast du dein Auto schon aus der Werkstatt geholt?» — «Ja. Ich dachte, es sei nur eine kleine Reparatur nötig, aber als ich die Rechnung sah, fiel ich aus allen Wolken.»
Синонимы: (wie aus den Wolken gefallen sein)
Rede und Gegenrede wurden immer heftigerрусскийслово за словоузбекскийsoʻzma-soʻz, aynan
Ein Wort gab das andere, und schließlich begann eine richtige Schlagerei.
В определениях
6sich durch taktlose Demerkung unbeliebt machen разг. шут. кровно обидеть, нанести кровавую обиду кому-л. қон қаҳшатмоқ, кўнглини оғритмоқ Ich fragte ihn, wo sein Sohn jet
seine Habseligkeiten einpacken разг. собрать свои вещи (пожитки) бор бисотини йиғиштирмоқ, кучини тўпламоқ; майда-чуйда нарсаларини йиғиштирмоқ «Du weißt noch nicht, wo d
ungelegen kommen; unangenehm sein разг. не подходить кому-л. , не устраивать кого-л мос келмайди, ёқмайди, қаноатлантирмайди Ausgerechnet jetzt, wo ich jeden Abend am Sch
in der Dunkelheit, heimlich I. под покровом ночи 1. тун қоронғисида, тун пардаси остида Aber ich versichere dich, daß ich niemals wacher und munterer gewesen bin, als jet
die Möglichkeit haben, etwas zu beschaffen разг. занимать положение позволяющее получать что-л. (товар, информацию) из первых рук (асл манбадан) билиш учун қулай вазиятга
nicht mehr weiter wissen und können: an einer Stelle angelangt sein, wo es nicht mehr weitergeht. 1. остановиться на мертвой точке, зайти в тупик 1. қоққан қозиқдек туриб
Диалектные материалы
3
Qashqadaryo viloyati · tekislik
kaftdek tekis, taqir tekislik
Qashqadaryo viloyati · rayhon
rayhon
Qashqadaryo viloyati · kesak devor
kesak terilib suvalgan devor (sinchli imoratlarda)