Фразеологик

«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати

"БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ

Тешабоева, Зиёдахон Қодировна (2023). "БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: Инновацион ривожланиш нашриёт-матбаа уйи.

Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ШАҲИД ҚИЛҒОН

ўлдирган

ШУГУН ТУТМОҚ

яхшиликка ёʻймоқ

ШУНҚОР БЎЛМОҚ

ҳалок бўлмоқ, ўлмоқ

СОҒДОҚҚА СОЛҒУЧА, ИККИ ЎҚ ОТҚУНЧА ФУРСАТ

кўз очиб юмгунча вақт

СЎЗ АРОДА БЎЛМОҚ

таклиф билан гапирмоқ

СЎЗ БИЛА Ё ЗЎР БИЛА ИЛИКЛАМОҚ

сўз ё куч билан қўлга олиш

СЎЗ БИЛУР

сўзга чечан

СЎЗ КЕЛТУРМОҚ

яхши хабар келтирмоқ

СЎЗ ОҒЗИДА ПУЙПАМОҚ

бир нарса дея олмай каловланмоқ

СЎЗ СЎРМОҚ

савол бермоқ

СЎЗ СЎРУШУБ

кўнгил, ҳол-аҳвол сўрашиб

СЎЗИ МУЪТАБАР ВА САНАД ЭРМОҚ

сўзи эътиборли ва ҳал қилувчи бўлмоқ

СЎЗИНИ ОРАҒА СОЛМОҚ

сулҳ таклиф қила бошламоқ

СЎЗЛАР ОРАҒА ТУШТИКИМ

—... (ҳақида) сўз борди

СЎЗЛАРИ БИР-БИРИГА ҚОВУШОЛМАЙ БУЗУЛМОҚ

СЎЗЛАРИНИ ҚУЛОҚҚА ОЛИБ

сўзларига амал қилиб

СЎЗНИ БУ ЕРГА ҚЎЙМОҚ

қарор қилмоқ

СЎЗНИ ҚЎЙМОҚ

ўзаро келишмоқ, қарор қилмоқ

СУВҒА ҒАРҚ БЎЛМОҚ

сувга чўкмоқ, ўлмоқ