етмоқ

фл. 1. Юриб, ёʻналиб, маълум бир ерга, жойга, манзилга бориб олмоқ.

Ҳайдар ота Кўтармага хуфтондан кейин етди. — А. Қаҳҳор, Асрор бобо

Эшик олдига етганида, негадир ўзининг ҳам ўша ёққа талпинаётганини сезиб, ҳаяжон ичида тутқични ушлади. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

2. Қувиб, тенглашиб олмоқ.

Ошиқмаган қуёнга етибди. — Мақол

Қистаса ҳам, етолмайди бедовлар. — Маликайи айёр

3. Жўнатилган, тарқатилган жойидан, манбаидан наридаги бирор жойга бормоқ (овоза, гап, хат-хабар ва шу кабилар ҳақида).

Бу хабар бизгача етиб келди. Бу гап унинг қулоғига етмасин.

Ҳай деганда, ҳаққа етгай нолишим. — Маликайи айёр

4. Бўй, ҳажм, миқдор, даража жиҳатидан бошқасига тенг бўлмоқ, тенглашмоқ, баробар келмоқ.

Девор ўлгудай баланд-да, бўйи етмади. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Боракалло, гўшт тўғрашда сенга етадигани ёʻқ — К. Яшин, Ҳамза

5. Таъмин этадиган, кифоя қиладиган миқдорда бўлмоқ.

Жой ҳаммага етади. Оз бўлса етар, кўп бўлса кетар. — Мақол

Қандоқ қилай, ўртоқжон, бошқа ишларни йиғиш-тирай десам, ойлик етмайди. — А. Қаҳҳор, Қаноциз читтак

Саройдан тушадиган ҳадяларни бир ой тўплаганда, тўрт қадоқ этга етмайди. — С. Сиёев, Ёруғлик

6. Муваффақ, муяссар бўлмоқ; эришмоқ.

Яхши билан юрдим — етдим муродга, ёмон билан юрдим — қолдим уятга. — Мақол

Қани энди, дунёда вафо бўлса, ҳар ким тилагига еца. — А. Қаҳҳор, Шоҳи сўзана

7. Кифоя қилмоқ.

Онанг бечорага отангдан иккита сағир билан қолиб, кўрган кунлари ҳам етади. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Қўй энди, ўзимнинг қийналаётганим ҳам етади. — Н. Сафаров, Шарқтонги

8. Маълум бир ёшгача яшаб бормоқ, умр кўрмоқ.

Отам саксонга етди.

Олтмиш тўрт ёшга етдим, ўғлим-қизим бўлмади. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

9. Келмоқ; бошланмоқ.

Вақти етди. Куни етди.

Кунлар ўтди, ваъданинг муддати етди. — У. Исмоилов, Сайланма

10. Талаб, меъёр даражасида бўлмоқ.

Қиличнинг ишлови етган, Тегган омон қолмасин деб, Заҳарнинг сувини ялатган. — Маликайи айёр

11. кўм. фл. взф. Етакчи феълдаги ҳаракатнинг охиригача, тугал бажарилиши маъносини билдиради.

Ёʻқ, ҳали англаб етганингизча ёʻқ. — Н. Сафаров, Уйғониш

Ота-онасига ўз сўзини ўтказишга Саидий ишониб етмади. — А. Қаҳҳор, Сароб

1. Юриб, маълум бир ерга бормоқ; тенглашмоқ.ULAŞMAK

2. YETMEK

1. (етарли бўлмоқ)ausreichen vi, langen vi

2. (етиб келмоқ)erreichen vt, gelangen vi s zu D, anlangen vi s, an A.

3. (қўли етмоқ)erreichen vt, langen bis D

4. (етиб олмоқ)einholen vt, nachholen vt

1. хватать, быть достаточным

китоб ҳаммага етди всем хватило книг

2. достигать, доходить, доехать, добраться

болалар эсон-омон етиб бордилар дети благополучно доехали

етиб келмоқ прибыть, приехать

в 1. suffice, be enough

2. reach

1. jetiw, jetip alıw, úlgeriw

2. quwıw, quwıp jetiw

3. teńlew, teńgeriw, barabarlaw

4. jetiw, jetkilikli bolıw

5. erisiw

6. jasaw, ómir kóriw

7. keliw, baslanıw

8. normada bolıw

ЖК ЖК русчахватать ДП на ВПинглизчаto suffice for smb. for smth.немисчаreichen D für A

Бу гўшт бизга (кимга?) икки кунга (неча кунга?) етади. Мяса хватит нам (кому?) на два дня (на сколько дней?).

The meat will suffice for us (whom ... for?) for two days (for how many days?).

Das Fleisch reicht uns (wen?) für zwei Tage (für wieviel Tage?).

ўзбекчаетмоқ, тутмоқ, етарли бўлмоқрусчадоходить, хватать, достигатьинглизчаsnatch

Неčä қаčса ахïр ўлüм етгüси Qancha qochsang ham o‘lim baribir keladi – Сколько ни будешь бежать, в конце концов смерть настигнет – No matter how much you run, in the end death will overtake