{"headword": "yetmoq", "key": "yet", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Yurib, yoʻnalib, maʼlum bir yerga, joyga, manzilga borib olmoq.", "examples": [{"text": "Haydar ota Koʻtarmaga xuftondan keyin yetdi.", "source": "A. Qahhor, Asror bobo"}, {"text": "Eshik oldiga yetganida, negadir oʻzining ham oʻsha yoqqa talpinayotganini sezib, hayajon ichida tutqichni ushladi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}]}, {"order": 2, "text": "Quvib, tenglashib olmoq.", "examples": [{"text": "Oshiqmagan quyonga yetibdi.", "source": "Maqol"}, {"text": "Qistasa ham, yetolmaydi bedovlar.", "source": "Malikayi ayyor"}]}, {"order": 3, "text": "Joʻnatilgan, tarqatilgan joyidan, manbaidan naridagi biror joyga bormoq (ovoza, gap, xat-xabar va shu kabilar haqida).", "examples": [{"text": "Bu xabar bizgacha yetib keldi. Bu gap uning qulogʻiga yetmasin.", "source": ""}, {"text": "Hay deganda, haqqa yetgay nolishim.", "source": "Malikayi ayyor"}]}, {"order": 4, "text": "Boʻy, hajm, miqdor, daraja jihatidan boshqasiga teng boʻlmoq, tenglashmoq, barobar kelmoq.", "examples": [{"text": "Devor oʻlguday baland-da, boʻyi yetmadi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Borakallo, goʻsht toʻgʻrashda senga yetadigani yoʻq", "source": "K. Yashin, Hamza"}]}, {"order": 5, "text": "Taʼmin etadigan, kifoya qiladigan miqdorda boʻlmoq.", "examples": [{"text": "Joy hammaga yetadi. Oz boʻlsa yetar, koʻp boʻlsa ketar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Qandoq qilay, oʻrtoqjon, boshqa ishlarni yigʻish-tiray desam, oylik yetmaydi.", "source": "A. Qahhor, Qanotsiz chittak"}, {"text": "Saroydan tushadigan hadyalarni bir oy toʻplaganda, toʻrt qadoq etga yetmaydi.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}]}, {"order": 6, "text": "Muvaffaq, muyassar boʻlmoq; erishmoq.", "examples": [{"text": "Yaxshi bilan yurdim — yetdim murodga, yomon bilan yurdim — qoldim uyatga.", "source": "Maqol"}, {"text": "Qani endi, dunyoda vafo boʻlsa, har kim tilagiga yetsa.", "source": "A. Qahhor, Shohi soʻzana"}]}, {"order": 7, "text": "Kifoya qilmoq.", "examples": [{"text": "Onang bechoraga otangdan ikkita sagʻir bilan qolib, koʻrgan kunlari ham yetadi.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}, {"text": "Qoʻy endi, oʻzimning qiynalayotganim ham yetadi.", "source": "N. Safarov, Sharqtongi"}]}, {"order": 8, "text": "Maʼlum bir yoshgacha yashab bormoq, umr koʻrmoq.", "examples": [{"text": "Otam saksonga yetdi.", "source": ""}, {"text": "Oltmish toʻrt yoshga yetdim, oʻgʻlim-qizim boʻlmadi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 9, "text": "Kelmoq; boshlanmoq.", "examples": [{"text": "Vaqti yetdi. Kuni yetdi.", "source": ""}, {"text": "Kunlar oʻtdi, vaʼdaning muddati yetdi.", "source": "U. Ismoilov, Saylanma"}]}, {"order": 10, "text": "Talab, meʼyor darajasida boʻlmoq.", "examples": [{"text": "Qilichning ishlovi yetgan, Teggan omon qolmasin deb, Zaharning suvini yalatgan.", "source": "Malikayi ayyor"}]}, {"order": 11, "text": "Yetakchi feʼldagi harakatning oxirigacha, tugal bajarilishi maʼnosini bildiradi.", "examples": [{"text": "Yoʻq, hali anglab yetganingizcha yoʻq.", "source": "N. Safarov, Uygʻonish"}, {"text": "Ota-onasiga oʻz soʻzini oʻtkazishga Saidiy ishonib yetmadi.", "source": "A. Qahhor, Sarob"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/yet"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha lugʻat", "title": "INGLIZCHA-O'ZBEKCHA LUG'AT / ENGLISH-UZBEK DICTIONARY", "kind": "Tarjima", "imprint": "Isaqov, Ulug'bek; Rahimov, Mansur; Sobirov, Burxon; Temirov, Sanjar; Isaqov, Shavkat (2016). INGLIZCHA-O'ZBEKCHA LUG'AT / ENGLISH-UZBEK DICTIONARY. Toshkent: Yangi asr avlodi.", "url": "https://til.uz/lugatlar/inglizcha-ozbekcha-lugat-english-uzbek-dictionary/", "page": "524"}, "pos": "adv", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "/jet/", "senses": [{"order": 1, "text": "(hali sodir boʻlmagan lekin sodir boʻlishi kutilayotgan biror narsaga nisbatan, inkor yoki soʻroq gaplarda ishlatiladi)", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(used with negative verbs)", "examples": []}, {"order": 3, "text": "(used especially with may or might)", "examples": []}, {"order": 4, "text": "(qiyosiy darajalar yoki «another» soʻzi bilan birgalikda, oʻlchov yoki miqdorni taʼkidlash uchun qoʻllaniladi)", "examples": []}, {"order": 5, "text": "(used with superlatives)", "examples": []}, {"order": 6, "text": "", "examples": []}, {"order": 7, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yet", "raw_meaning": "/jet/ adv 1 (hali sodir bo'lmagan lekin sodir bo'lishi kutilayotgan biror narsaga nisbatan, inkor yoki so'roq gaplarda ishlatiladi) hali ham, haligacha 2 (used with negative verbs) hozir 3 (used especially with may or might) hali ham bo'lsa, hali ham 4 (qiyosiy darajalar yoki «another» so'zi bilan birgalikda, o'lchov yoki miqdorni ta'kidlash uchun qo'llaniladi) yanada, yana ham 6 (used with superlatives) hozirgacha 7 shunga qaramay, shunday bo'lsa ham - yet conj shunday bo'lsa ham"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "66"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Yurib, maʼlum bir yerga bormoq; tenglashmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЕТМОҚ", "raw_meaning": "1.ULAŞMAK 2.YETMEK Юриб, маълум бир ерга бормоқ; тенглашмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "191"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "(yetarli boʻlmoq)", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(yetib kelmoq)", "examples": []}, {"order": 3, "text": "(qoʻli yetmoq)", "examples": []}, {"order": 4, "text": "(yetib olmoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yetmoq", "raw_meaning": "1. (yetarli bo‘lmoq) ausreichen vi, langen vi; 2. (yetib kelmoq) erreichen vt, gelangen vi s zu D, anlangen vi s, an A.; 3. (qo‘li yetmoq) erreichen vt, langen bis D; 4. (yetib olmoq) einholen vt, nachholen vt"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "650"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "kitob hammaga yetdi", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "bolalar eson-omon yetib bordilar", "source": ""}, {"text": "yetib kelmoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yetmoq", "raw_meaning": "1. хватать, быть достаточным; kitob hammaga yetdi всем хватило книг; 2. достигать, доходить; доехать, добраться; bolalar eson-omon yetib bordilar дети благополучно доехали; yetib kelmoq прибыть, приехать; ◊ vaqti-soati yetdi наступило время (чего-л.); qadriga ~ оценить по достоинству; aqli ~ понять."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "404"}, "pos": "adv", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "jet", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "he has not come yet", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "he has yet much to say", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "", "examples": [{"text": "need you go yet?", "source": ""}]}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yet", "raw_meaning": "[jet] 1. adv 1) hali, hanuzgacha, hamon; he has not come ~ u hanuzgacha kelmadi; not ~ hali ham yo'q; never ~ hech qachon, biror marta ham; ~ more undan ham ko'p; 2) undan tashqari; he has ~ much to say u hali ko'p narsani aytishi kerak; 3) endi, allaqachon (so'roq gaplarda); need you go ~? siz allaqachon ketishingiz kerak edimi? 4) yanada, yana"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "670"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yetmoq", "raw_meaning": "v 1) suffice; be enough; 2) reach"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha-ruscha oʻquv lugʻati", "title": "INGLIZCHA-O‘ZBEKCHA-RUSCHA O‘QUV LUG‘ATI", "kind": "Tarjima", "imprint": "Jo‘rayev, Lutfullo (2018). INGLIZCHA-O‘ZBEKCHA-RUSCHA O‘QUV LUG‘ATI. Tashkent: IJOD-PRESS.", "url": "https://til.uz/lugatlar/inglizcha-ozbekcha-ruscha-oquv-lugati/", "page": "521"}, "pos": "adv", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "jet", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": [{"text": "we may win yet", "source": ""}, {"text": "we may win yet", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yet [jet] adv", "raw_meaning": "1. hali, haligacha, shu vaqtga- cha; 2. allaqachon; 3. hali ham, hamon; we may win ~ biz hali ham yutishimiz mumkin 1. до сих пор; пока ещё; 2. уже; 3. всё ещё; we may win ~ мы всё ещё можем выиграть"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "206"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "jetiw", "examples": []}, {"order": 2, "text": "quwıw", "examples": []}, {"order": 3, "text": "teńlew", "examples": []}, {"order": 4, "text": "jetiw", "examples": []}, {"order": 5, "text": "erisiw", "examples": []}, {"order": 6, "text": "jasaw", "examples": []}, {"order": 7, "text": "keliw", "examples": []}, {"order": 8, "text": "normada bolıw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YETMOQ", "raw_meaning": "1. jetiw, jetip alıw; úlgeriw; 2. quwıw, quwıp jetiw; 3. teńlew, teńgeriw, barabarlaw; 4. jetiw, jetkilikli bolıw; 5. erisiw; 6. jasaw, ómir kóriw; 7. keliw; baslanıw; 8. normada bolıw."}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "53"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Bu goʻsht bizga (kimga?) ikki kunga (necha kunga?) yetadi.", "source": ""}, {"text": "The meat will suffice for us (whom ... for?) for two days (for how many days?).", "source": ""}, {"text": "Das Fleisch reicht uns (wen?) für zwei Tage (für wieviel Tage?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "147. етмоқ", "raw_meaning": "ЖК ЖК: Бу гўшт бизга (кимга?) икки кунга (неча кунга?) етади. хватать ДП на ВП: Мяса хватит нам (кому?) на два дня (на сколько дней?). to suffice for smb. for smth.: The meat will suffice for us (whom ... for?) for two days (for how many days?). reichen D für A: Das Fleisch reicht uns (wen?) für zwei Tage (für wieviel Tage?)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "167"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Nečä qačsa axïr ölüm yetgüsi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YET=", "raw_meaning": "yetmoq, tutmoq, yetarli bo‘lmoq – доходить,хватать, достигать – snatch. Nečä qačsa axïr ölüm yetgüsi – Qancha qochsang ham o‘lim baribir keladi – Сколько ни будешь бежать, в конце концов смерть настигнет – No matter how much you run, in the end death will overtake (QBH, 57₃)."}}]}