voy
войvoy
1. Qattiq ogʻriq, alam tuygʻusini ifodalaydi.
Men uning qoʻlini qattiqroq qisdim. Mahbuba voy deb yubordi. — O. Yoqubov, Ikki muhabbat
Uring, Oʻrmonjon aka! Soʻying! Qonim oyogʻingizga toʻkilsin. Voy desam, inson emasman! — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari
2. Hayajon, qoʻrquv va, aksincha, sevinch, hayrat, taajjub kabi his-tuygʻularni ifodalaydi.
— Bu nima? Voy, qulogʻingiz orqasi ham ozgina qonabdi, — dedi Gulnor qoʻrqib [Yoʻlchiga]. — Oybek, Tanlangan asarlar
Voy shaytonlar, rosa oʻxshatibdi! dedi-da, jimgina tomoshaga berildi. — Oybek, Tanlangan asarlar
Kechqurun koʻcha eshigi taqilladi-yu, kampirning Voy oʻrgilay! Voy, girgitton degan tovushi eshitildi. Hayal oʻtmay eshikdan Samandarov kirdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari
- Oxiri voy Oxiri, oqibati yomon (boʻladi). Vaʼdabozlik, yolgʻonchilik, koʻzboʻyamachilikning ham umri qisqa, oxiri voy! — Mushtum
- Holiga voy Holi yomon, ahvoli ogʻir. Yigʻidan koʻzlari, qovoqlari qizarib shishgan Shoqosim yetib keldi: — Vafot qildi jonkashim, dardkashim. Hozir qoʻlimda jon berdi. Holimga voy! — Oybek, Tanlangan asarlar
VOY
1. Qattiq ogʻriq, gʻam tuygʻusini ifodalaydi.VAY
2. Hayajon, qoʻrquv his-tuygʻulari.
3. Hayrat, taajjubni bildiradi.
voy
межд. 1. крик, стон при боли ой! ай!
2. выражает сильное удивление, испуг ой!, ай!, ну и; смотрите! подумайте
3. передает сильное негодование, возмущение, жалость и т.п.
- voy, goʻrga (-ye) слава богу; хорошо что
- voy, men oʻlay женск. ой, что я наделала; ой, умереть мне на этом месте
- voy, sizni qarang да, ну вас; что вы; смотрите-ка!
- voy tavba (qildim) ах, увы!; посмотри-ка!
- voy, shoʻrim (qursin) ой, господи, боже мой!
voy
int. ah, oh! (fright, surprise), aw, ouch (pain), ooh (sorrow)
VOY
tańl. way, wax
voy
o weh, au, ei, ach