{"headword": "voy", "key": "voy", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qattiq ogʻriq, alam tuygʻusini ifodalaydi.", "examples": [{"text": "Men uning qoʻlini qattiqroq qisdim. Mahbuba voy deb yubordi.", "source": "O. Yoqubov, Ikki muhabbat"}, {"text": "Uring, Oʻrmonjon aka! Soʻying! Qonim oyogʻingizga toʻkilsin. Voy desam, inson emasman!", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}, {"order": 2, "text": "Hayajon, qoʻrquv va, aksincha, sevinch, hayrat, taajjub kabi his-tuygʻularni ifodalaydi.", "examples": [{"text": "— Bu nima? Voy, qulogʻingiz orqasi ham ozgina qonabdi, — dedi Gulnor qoʻrqib [Yoʻlchiga].", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Voy shaytonlar, rosa oʻxshatibdi! dedi-da, jimgina tomoshaga berildi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Kechqurun koʻcha eshigi taqilladi-yu, kampirning Voy oʻrgilay! Voy, girgitton degan tovushi eshitildi. Hayal oʻtmay eshikdan Samandarov kirdi.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ys", "source_url": "https://izoh.uz/word/voy"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "49"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qattiq ogʻriq, gʻam tuygʻusini ifodalaydi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Hayajon, qoʻrquv his-tuygʻulari.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Hayrat, taajjubni bildiradi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ВОЙ", "raw_meaning": "VAY 1.Қаттиқ оғриқ, ғам туйғусини ифодалайди. 2.Ҳаяжон, қўрқув ҳис-туйғулари. 3.Ҳайрат, таажжубни билдиради."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "637"}, "pos": "межд.", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "крик, стон при боли ой! ай!", "examples": []}, {"order": 2, "text": "выражает сильное удивление, испуг ой!, ай!, ну и; смотрите! подумайте", "examples": []}, {"order": 3, "text": "передает сильное негодование, возмущение, жалость и т.п.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "voy", "raw_meaning": "межд. 1. крик, стон при боли ой! ай!; 2. выражает сильное удивление, испуг ой!, ай!, ну и; смотрите! подумайте; 3. передает сильное негодование, возмущение, жалость и т.п.; ◊ ~, go‘rga (-ye) слава богу; хорошо что; ~, men o‘lay разг. женск. ой, что я наделала; ой, умереть мне на этом месте; ~, sizni qarang да, ну вас; что вы; смотрите-ка!; ~ tavba (qildim) ах, увы!; посмотри-ка!; ~, sho‘rim (qursin) разг. ой, господи, боже мой!"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "662"}, "pos": "int.", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "voy", "raw_meaning": "int. ah, oh! (fright, surprise); aw, ouch (pain); ooh (sorrow)"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "191"}, "pos": "tańl.", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "VOY", "raw_meaning": "tańl. way, wax."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "180"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "voy", "raw_meaning": "o weh, au, ei, ach"}}]}