ваъда
vaʼdaваъда
от Нимадир қилиш-қилмасликка берилган сўз.
Қуруқ ваъда.
Ваъда осон, лекин гап ваъдага вафода. — Ойбек, Олтин водийдан шабадалар
Тўқсонов жўнаётганида, муаллимни алмаш-тириш тўғрисидаги ваъдаси билан Тожибойни қаттиқ ишонтириб кетган эди. — П. Турсун, Ўқитувчи
Ўрмонжонга, Бўтабойга, Канизакка кўпдан-кўп салом айтди ва Қўшчинор га шу ҳафта ичи, яъни ваъдасидан бурунроқ боришини айтди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари
- Ваъда бермоқ Ғуломжон кечқурун келишга ваъда бериб, Олга Петровна билан чиқиб кетди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча
- Ваъда олмоқ Бирор ишнинг, мажбуриятнинг бажарилиши ҳақида сўз олмоқ. [Юсуфбек ҳожи Зайнабга:] Жуда тўғри гапирдинг, болам, сендан олган ваъдани ундан [Кумушдан] ҳам оламиз. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
- Ваъда қилмоқ 1. Бирор ишни, вазифани адо этиш ҳақида мажбурият олмоқ, сўз бермоқ. Хафа бўлманг, опа, мен уни унутишга ваъда беролмайман. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ солФотима ваъда қилинган гапни кутар, Элмурод эса, нимадан, қандай бошлашни билмай, мувофиқроқ сўз қидирар эди. — П. Турсун, Ўқитувчи
- Ваъдага вафо қилмоқ
- Ваъдани бузмоқ Лафзини ютмоқ, берган сўзидан, ваъдасидан қайтмоқ.
- Ваъданинг устидан чиқмоқ Ваъдамизнинг устидан чиқмасак, ҳамқишлоқларга қайси юз билан қараймиз. — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди
ВАЪДА
Аҳд, паймон.VADE, SÖZ
ВАЪДА
ваъдарусчаобещаниеинглизчаpromise
Емä ваъда қïлмïš ўкüš эдгüлüк Yana ko‘p ezguliklar va’da qildi – Еще мне было обещано много добра – I was also promised a lot of good
ваъда
посл. обещание
ваъда беришга шошилма, ваъдани бажаришга шошил не торопись давать обещание, но торопись выполнить обещание
- ваъда қилмоқ (бермоқ) обещать
- ваъдасида турмоқ сдержать, выполнить обещание
- ваъдани қуюқ қилмоқ ирон. (букв. густо надавать обещаний) наобещать с три короба
- ваъда вафоси билан раз обещал, так выполняй, сдержи свое слово.
ваъда
н promise
- ваъда бермоқ (give a) promise
ВАЪДА
wáde, sóz, iqrar, shárt, sert
ваъда
Versprechen n
- ваъда бермоқ versprechen vt, verheißen vt
ваъда
promise, pledge
- ваъдасининг устидан чикмаслик (ваъдасини бажармаслик, ваъдасини бузмок) break one’s promise
- ваъдасининг устидан чикмок (ваъдасини бажармок) keep one’s promise
- сайловолди ваъдаларни бажармок (сайловолдидан берган ваъдаларни бажармок) carry out (fulfill) one’s election pledges
- сайловолди ваъдаларни бузмок break one’s election pledges
- тантанали ваъда solemn promise
Ваъда
русчаобещаниеинглизчаpromiseфрансузчаpromesseарабчаوَعْدٌ (وُعُودٌ)