vaʼda
ваъдаvaʼda
ot Nimadir qilish-qilmaslikka berilgan soʻz.
Quruq vaʼda.
Vaʼda oson, lekin gap vaʼdaga vafoda. — Oybek, Oltin vodiydan shabadalar
Toʻqsonov joʻnayotganida, muallimni almash-tirish toʻgʻrisidagi vaʼdasi bilan Tojiboyni qattiq ishontirib ketgan edi. — P. Tursun, Oʻqituvchi
Oʻrmonjonga, Boʻtaboyga, Kanizakka koʻpdan-koʻp salom aytdi va Qoʻshchinor ga shu hafta ichi, yaʼni vaʼdasidan burunroq borishini aytdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari
- Vaʼda bermoq Gʻulomjon kechqurun kelishga vaʼda berib, Olga Petrovna bilan chiqib ketdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
- Vaʼda olmoq Biror ishning, majburiyatning bajarilishi haqida soʻz olmoq. [Yusufbek hoji Zaynabga:] Juda toʻgʻri gapirding, bolam, sendan olgan vaʼdani undan [Kumushdan] ham olamiz. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
- Vaʼda qilmoq 1. Biror ishni, vazifani ado etish haqida majburiyat olmoq, soʻz bermoq. Xafa boʻlmang, opa, men uni unutishga vaʼda berolmayman. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq solFotima vaʼda qilingan gapni kutar, Elmurod esa, nimadan, qanday boshlashni bilmay, muvofiqroq soʻz qidirar edi. — P. Tursun, Oʻqituvchi
- Vaʼdaga vafo qilmoq
- Vaʼdani buzmoq Lafzini yutmoq, bergan soʻzidan, vaʼdasidan qaytmoq.
- Vaʼdaning ustidan chiqmoq Vaʼdamizning ustidan chiqmasak, hamqishloqlarga qaysi yuz bilan qaraymiz. — R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi
VAʼDA
Ahd, paymon.VADE, SÖZ
VAʼDA
vaʼdaрусскийобещаниеанглийскийpromise
Yemä vaʼda qïlmïš öküš edgülük Yana ko‘p ezguliklar va’da qildi – Еще мне было обещано много добра – I was also promised a lot of good
vaʼda
посл. обещание
vaʼda berishga shoshilma, vaʼdani bajarishga shoshil не торопись давать обещание, но торопись выполнить обещание
- vaʼda qilmoq (bermoq) обещать
- vaʼdasida turmoq сдержать, выполнить обещание
- vaʼdani quyuq qilmoq ирон. (букв. густо надавать обещаний) наобещать с три короба
- vaʼda vafosi bilan раз обещал, так выполняй, сдержи свое слово.
vaʼda
n promise
- vaʼda bermoq (give a) promise
VAʼDA
wáde, sóz, iqrar, shárt, sert
vaʼda
Versprechen n
- vaʼda bermoq versprechen vt, verheißen vt
vaʼda
promise, pledge
- vaʼdasining ustidan chikmaslik (vaʼdasini bajarmaslik, vaʼdasini buzmok) break one’s promise
- vaʼdasining ustidan chikmok (vaʼdasini bajarmok) keep one’s promise
- saylovoldi vaʼdalarni bajarmok (saylovoldidan bergan vaʼdalarni bajarmok) carry out (fulfill) one’s election pledges
- saylovoldi vaʼdalarni buzmok break one’s election pledges
- tantanali vaʼda solemn promise
Vaʼda
русскийобещаниеанглийскийpromiseфранцузскийpromesseарабскийوَعْدٌ (وُعُودٌ)