toʻr

ot 1. Umuman, har qanday materialdan katak-katak koʻzli yoki bejamdor qilib toʻqilgan narsa; asbob, buyum va shu kabilarning shunday narsadan iborat qismi.

Sim toʻr. Futbol darvozasining toʻri.

Kaptarxonani kaptarlardan xoli va [kaptarxona] ogʻzidagi novdadan toʻqilgan toʻrlarni buzilgan koʻrib hayron boʻladi. — A. Qodiriy, Obid ketmon

Asalarilarni parvarish qilishda, asal olishda boshga himoya toʻri kiyiladi. — Zoologiya

Etakdagi sim toʻr ortida tovuqlar qaqagʻlaydi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

Hamxonam karavot toʻrini gʻijirlatib, oʻrniga yotdi. Oʻ. — Usmonov, Sirli sohil

2. Tabiiy yoki sunʼiy toladan katak-katak koʻzli yoxud bejamdor qilib toʻqilgan gazmol; tyul.

Nafis tur. Ip tur. Pardabop tur. Tur parda.

— Nima haqda yozish ham juda muhim masala, — davom etdi u. — Lekin mana shu tyul, — deb u derazalarga tutilgan nafis gulli oppoq toʻrni koʻrsatdi. — P. Qodirov, Uch ildiz

3. Shunday toʻqilmadan iborat buyum.

Ertalab, odat boʻyicha, Nuri toʻr roʻmol yopinib, beshikdagi boladan to keksalarga qadar — hammaga salom qilar ekan. — Oybek, Tanlangan asarlar

Qora toʻr qoʻlqop kiyib, yuziga sachvonga oʻxshash toʻr tutgan shlyapali xotin uni koʻrishi bilan aftini burushtirdi. — S. Ahmad, Hukm

Zuhra begimning yuzi oq ipak toʻr ortidan aniq koʻrinmas edi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

4. Shunday kataklar shaklida toʻqilgan (ishlangan), baliq yoki qush ovlash uchun ishlatiladigan buyum, asbob.

Bedana tutadigan toʻr. Toʻr bilan baliq ovlamoq.

Pirnafas aka qayiq, toʻr sanchqi sotib oldi. — J. Sharipov, Xorazm

Ovchi sekin-asta toʻrning ipini tortibdi, hamma kaptar toʻrga ilinibdi. — Ertaklar

Daryoga qarmoq tashlagan kishi ilinganini oladi-da, qaysi bir baliqchi toʻriga tushgan laqqani tashlabdi. — I. Rahim, Chin muhabbat

5. koʻchma Qoʻlga tushirish, ilintirish vositasi; dom, tuzoq.

Koʻy, bolam, Oqtoshga zinhor bormagin, Yosh bachchasan, toʻrga tushib qolmagin. — Nurali

Boyvachcha yana oshiq. Shahzoda uning yana kimga toʻr tashlayotganini sezib qolgan. — K. Yashin, Hamza

6. Umuman, shunday toʻqilmaga oʻxshash, uni eslatuvchi narsa.

Toʻri taram-taram, yoqimli hidi gurkurayotgan qovunlar — Saodat

Hozir Doʻstbek bilan Ahmad Tanbal bizni oʻrgimchak toʻriday chirmab kelurlar. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

Qurilishning ikki tomonini koʻzdan kechirib, uning bitgach, qanday bino boʻlishini tasavvur qiladi: sinflar, zal, zalning toʻrida oʻqituvchilar xonasi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Noibning mulozimi hovli toʻriga qochdi. — S. Siyoyev, Avaz

1. Toladan katak-katak koʻzli qilib toʻqilgan gazmol.AĞ FİLE, TOR

2. Poygakdagi joyga nisbatan yuqoridagi joy.BAŞ KÖŞE

toʻr (oʻrin)ruschaместо против входа, почетное местоinglizchahonorary place

Öküš sözläyü bilgä bolmas kiši, öküš eštü bilgä bolur tör baši Ko‘p so‘zlagab kishi dono bo‘lmaydi, ko‘p tinglagan dono bo‘lib, to‘rda o‘tiradi – Говоря много слушая, мудрец получит почетное место [в юрте] – the person speaking a lot isn’t intelligent, the wise man who listens to much, receives an honorable place [in the yurt]

1. соотв. сеть, невод, сетчатый, вязаный

toʻr bilan oʻrab olgan pashshaga zanjir solgan загадка сети понаставил, для мух оковы наготовил (Паук)

toʻrga tushgan baliq qarmoqdan qoʻrqmas рыба побывавшая в сетях, не боится крючка; соотв. мокрый дождя не боится

2. кружева

• baliq tutadigan toʻr рыболовная сеть
• toʻr roʻmol вязаный платок
• toʻr koʻylak свитер
• nafis toʻr тонкие кружева

погов. почётное место

toʻrga chiqmoq садиться на почётное место

mehmonlarni toʻrga oʻtqizing посадите гостей на почётное место

betamiz toʻrini bermas невежда никому не уступит красный угол у себя

n net, netting, rack (vagonda narsalar uchun)

• sim toʻr wire net
• fish net (baliq tutadigan toʻr)
• toʻrga tushmoq fall into a net
• kimgadir toʻr tashlamoq set a trap for smb., spread a net for smb.

1. tor

2. gezleme, tyul

3. tor, aw

5. tór, jaydıń tóri.

Netz n, Fangnetz f

inglizchawebruschaпаутина