toʻr
тўрTOʻR
toʻr (oʻrin)ruschaместо против входа, почетное местоinglizchahonorary place
Öküš sözläyü bilgä bolmas kiši, öküš eštü bilgä bolur tör baši Ko‘p so‘zlagab kishi dono bo‘lmaydi, ko‘p tinglagan dono bo‘lib, to‘rda o‘tiradi – Говоря много слушая, мудрец получит почетное место [в юрте] – the person speaking a lot isn’t intelligent, the wise man who listens to much, receives an honorable place [in the yurt]
toʻr I
1. соотв. сеть, невод, сетчатый, вязаный
toʻr bilan oʻrab olgan pashshaga zanjir solgan загадка сети понаставил, для мух оковы наготовил (Паук)
toʻrga tushgan baliq qarmoqdan qoʻrqmas рыба побывавшая в сетях, не боится крючка; соотв. мокрый дождя не боится
2. кружева
- baliq tutadigan toʻr рыболовная сеть
- toʻr roʻmol вязаный платок
- toʻr koʻylak свитер
- nafis toʻr тонкие кружева
- toʻr tashlab koʻrmoq припугнуть; брать на пушку; закидывать удочку
toʻr II
погов. почётное место
toʻrga chiqmoq садиться на почётное место
mehmonlarni toʻrga oʻtqizing посадите гостей на почётное место
betamiz toʻrini bermas невежда никому не уступит красный угол у себя
- bir oyogʻi toʻrda, bir oyogʻi goʻrda (букв. одна нога его в почетном углу дома, другая — в могиле) т.е. ему уже недолго жить; соотв одной ногой в могиле; он на ладан дышит
- toʻrning kallasiga chiqmoq лезть, садиться на самое почетное место.
toʻr
inglizchawebruschaпаутина
Qarang: умумжаҳон ўргимчак тўри