topshirmoq

fl. 1. Kimsaning oʻz qoʻliga yoki ixtiyoriga bermoq.

Xatni egasiga topshirmoq. Kitoblarni kutubxonaga topshirmoq.

Chol kalovlanib oʻrnidan turdi: — Yuraqol, qizim, man sani kampirga topshirib chiqay. — Oybek, Tanlangan asarlar

Sarbozlar shayxga kishan kalitini topshirib, ot choptirib ketdilar. — S. Siyoyev, Avaz

Qizilqumdan kiyik bolasi keltirib, hayvonot bogʻiga topshiribdi. — H. Nazir, Yonar daryo

2. Oʻz qoʻlidagi, ixtiyoridagi narsani kimsaga keltirib bermoq, oʻtkazmoq.

Davlatga paxta (pilla, gʻalla) topshirmoq.

— Siz uchun, Ergash aka, — dedi, — bir beshotar topib beraman. Bu mening oʻzimniki, oʻz yarogʻlarimni topshirganda, komissiya raisidan oʻzimni qoʻriqlash uchun, deb tilab olib edim. — S. Ayniy, Qullar

3. Zimmasidagi ish, lavozim va shu kabilarni bermoq, undan kechmoq, xoli boʻlmoq.

Raislikni topshirmoq. Mudirlikni topshirmoq.

— Hozir smenani topshiraman, — dedi konduktor, — biznikiga boramiz. — Guldasta

4. Biror gap-soʻz, xabar va shu kabilarni oʻz egasiga yetkazmoq, maʼlum qilmoq.

Doʻstlarning salomini topshirmoq.

U ovqatlanib boʻlgach, Rohat xola nakazlarni oqiz-may-tomizmay topshirdi. — Guldasta

U [xotin] supaga yaqinlashgach, Yoʻlchi oʻrnidan turib salom berdi va onasining salomini topshirdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

5. Ish-vazifa yuklamoq, buyurmoq.

Oʻtar bobo oʻgʻillariga ish topshirib boʻlib, Avazga oʻgirildi: — Sen Ahmadjon ogʻangni chorlab kelasan. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

Meʼmor yuvinib, namozni oʻqib olgach, hovliga chiqdi. Nonushtaga hozirlik qilishni shogirdlariga topshirdi. — Mirmuhsin, Meʼmor

Endi zabastovkalar-u miting-pitinglarni tarqatish bilan ovora boʻlib yurmang, bu ishni boshqalarga topshiraman. — K. Yashin, Hamza

1. Kimsaning oʻz qoʻliga yoki ixtiyoriga bermoq.GÖREVLENDİRMEK

2. Taslim boʻlib dushman qoʻliga qoldirmoq.TESLİM ETMEK

1. вручать, передавать, сдавать

xatingizni topshirdim ваше письмо я передал

bugun imtihonni hammadan ilgari topshirdim сегодня я раньше всех сдал экзамен

2. поручать, вверять

v hand (over to), deliver (to), present, entrust, give

• imtihon topshirmoq sit for an examination
• ishni biron kishiga topshirmoq turn over one's duties

1. tapsırıw, tapsırma, minnetleme beriw

2. tapsırıw, beriw

3. waz keshiw, bas tartıw

4. iyesine jetkeriw, málim etiw

vt ablegen vt, übergeben vt

ЖК Бсиз ТК русскийпередать ДП ВПанглийскийto hand to smb./ smth.немецкийüberreichen/übergeben D A

Maktab direktori eng yaxshi sinfga (kimga?) vimpel (nima?) topshirdi.

Директор школы передал лучшему классу (кому?) вымпел (что?).

The head of the school handed to the best class (whom ... to?) a pennant (what?).

Der Schuldirektor überreichte / übergab der besten Klasse (wem?) einen Wimpel (was?).

ЖК Бли ТК русскийпоручать ДП ВПанглийскийto charge smb. with smth.немецкийbeauftragen A mit D

Oʻqituvchi unga (kimga?) muhim vazifani topshirdi. Учитель поручил ему (кому?) важную миссию (что?).

The teacher charged him (whom?) with an important mission (what...with?).

Der Lehrer hat ihn (wen?) mit einer wichtigen Mission (womit?) beauftragt.

hand, deliver, hand in, hand over, refer, pass, give, present, charge, entrust

• imtihon topshirmoq take an examination
• ish boshqarishni topshirmoq commit
• chaqiriq qogʻozini topshirmoq serve a person with a writ
• yukni (bagajni) saqlash uchun topshirmoq have one's luggage in the left-luggage office (cloak-room)