{"headword": "topshirmoq", "key": "topshirmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Kimsaning oʻz qoʻliga yoki ixtiyoriga bermoq.", "examples": [{"text": "Xatni egasiga topshirmoq. Kitoblarni kutubxonaga topshirmoq.", "source": ""}, {"text": "Chol kalovlanib oʻrnidan turdi: — Yuraqol, qizim, man sani kampirga topshirib chiqay.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Sarbozlar shayxga kishan kalitini topshirib, ot choptirib ketdilar.", "source": "S. Siyoyev, Avaz"}, {"text": "Qizilqumdan kiyik bolasi keltirib, hayvonot bogʻiga topshiribdi.", "source": "H. Nazir, Yonar daryo"}]}, {"order": 2, "text": "Oʻz qoʻlidagi, ixtiyoridagi narsani kimsaga keltirib bermoq, oʻtkazmoq.", "examples": [{"text": "Davlatga paxta (pilla, gʻalla) topshirmoq.", "source": ""}, {"text": "— Siz uchun, Ergash aka, — dedi, — bir beshotar topib beraman. Bu mening oʻzimniki, oʻz yarogʻlarimni topshirganda, komissiya raisidan oʻzimni qoʻriqlash uchun, deb tilab olib edim.", "source": "S. Ayniy, Qullar"}]}, {"order": 3, "text": "Zimmasidagi ish, lavozim va shu kabilarni bermoq, undan kechmoq, xoli boʻlmoq.", "examples": [{"text": "Raislikni topshirmoq. Mudirlikni topshirmoq.", "source": ""}, {"text": "— Hozir smenani topshiraman, — dedi konduktor, — biznikiga boramiz.", "source": "Guldasta"}]}, {"order": 4, "text": "Biror gap-soʻz, xabar va shu kabilarni oʻz egasiga yetkazmoq, maʼlum qilmoq.", "examples": [{"text": "Doʻstlarning salomini topshirmoq.", "source": ""}, {"text": "U ovqatlanib boʻlgach, Rohat xola nakazlarni oqiz-may-tomizmay topshirdi.", "source": "Guldasta"}, {"text": "U [xotin] supaga yaqinlashgach, Yoʻlchi oʻrnidan turib salom berdi va onasining salomini topshirdi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 5, "text": "Ish-vazifa yuklamoq, buyurmoq.", "examples": [{"text": "Oʻtar bobo oʻgʻillariga ish topshirib boʻlib, Avazga oʻgirildi: — Sen Ahmadjon ogʻangni chorlab kelasan.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}, {"text": "Meʼmor yuvinib, namozni oʻqib olgach, hovliga chiqdi. Nonushtaga hozirlik qilishni shogirdlariga topshirdi.", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}, {"text": "Endi zabastovkalar-u miting-pitinglarni tarqatish bilan ovora boʻlib yurmang, bu ishni boshqalarga topshiraman.", "source": "K. Yashin, Hamza"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/topshir"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "167"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Kimsaning oʻz qoʻliga yoki ixtiyoriga bermoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Taslim boʻlib dushman qoʻliga qoldirmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ТОПШИРМОҚ", "raw_meaning": "1.GÖREVLENDİRMEK 2.TESLİM ETMEK 1.Кимсанинг ўз қўлига ёки ихтиёрига бермоқ. 2.Таслим бўлиб душман қўлига қолдирмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "614"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "xatingizni topshirdim", "source": ""}, {"text": "bugun imtihonni hammadan ilgari topshirdim", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "topshirmoq", "raw_meaning": "1. вручать, передавать, сдавать; xatingizni topshirdim ваше письмо я передал; bugun imtihonni hammadan ilgari topshirdim сегодня я раньше всех сдал экзамен; 2. поручать, вверять."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "649"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "topshirmoq", "raw_meaning": "v hand (over to), deliver (to), present, entrust, give; imtihon ~ sit for an examination; ishni biron kishiga ~ turn over one's duties"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "172"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "TOPSHIRMOQ", "raw_meaning": "1. tapsırıw, tapsırma, minnetleme beriw; 2. tapsırıw, beriw, 3. waz keshiw, bas tartıw; 4. iyesine jetkeriw, málim etiw."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "169"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "ablegen vt", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "topshirmoq", "raw_meaning": "ablegen vt, übergeben vt; imtihon ~ die Prüfung ablegen"}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "166"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Maktab direktori eng yaxshi sinfga (kimga?) vimpel (nima?) topshirdi.", "source": ""}, {"text": "Директор школы передал лучшему классу (кому?) вымпел (что?).", "source": ""}, {"text": "The head of the school handed to the best class (whom ... to?) a pennant (what?).", "source": ""}, {"text": "Der Schuldirektor überreichte / übergab der besten Klasse (wem?) einen Wimpel (was?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "558. а) топширмоқ", "raw_meaning": "ЖК Бсиз ТК: Мактаб директори энг яхши синфга (кимга?) вимпел (нима?) топширди. передать ДП ВП: Директор школы передал лучшему классу (кому?) вымпел (что?). to hand to smb./ smth.: The head of the school handed to the best class (whom ... to?) a pennant (what?). überreichen/übergeben D A: Der Schuldirektor überreichte / übergab der besten Klasse (wem?) einen Wimpel (was?)."}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "166"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Oʻqituvchi unga (kimga?) muhim vazifani topshirdi.", "source": ""}, {"text": "The teacher charged him (whom?) with an important mission (what...with?).", "source": ""}, {"text": "Der Lehrer hat ihn (wen?) mit einer wichtigen Mission (womit?) beauftragt.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "б) топширмоқ", "raw_meaning": "ЖК Бли ТК: Ўқитувчи унга (кимга?) муҳим вазифани топширди. поручать ДП ВП: Учитель поручил ему (кому?) важную миссию (что?). to charge smb. with smth.: The teacher charged him (whom?) with an important mission (what...with?). beauftragen A mit D: Der Lehrer hat ihn (wen?) mit einer wichtigen Mission (womit?) beauftragt."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "264"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "sinonim", "target": "тақдим этмоқ"}, {"kind": "sinonim", "target": "қўлига бермоқ"}, {"kind": "sinonim", "target": "қўлига тутқазмоқ"}], "extra": {"raw_word": "топширмоқ", "raw_meaning": "(син. тақдим этмоқ, қўлига бермоқ, қўлига тутқазмоқ) hand, deliver, hand in, hand over, refer, pass, give, present, charge, entrust; имтиҳон топширмоқ take an examination; иш бошқаришни топширмоқ commit; чақириқ қоғозини топширмоқ serve a person with a writ; юкни (багажни) сақлаш учун топширмоқ have one's luggage in the left-luggage office (cloak-room)."}}]}