топширмоқ

фл. 1. Кимсанинг ўз қўлига ёки ихтиёрига бермоқ.

Хатни эгасига топширмоқ. Китобларни кутубхонага топширмоқ.

Чол каловланиб ўрнидан турди: — Юрақол, қизим, ман сани кампирга топшириб чиқай. — Ойбек, Танланган асарлар

Сарбозлар шайхга кишан калитини топшириб, от чоптириб кетдилар. — С. Сиёев, Аваз

Қизилқумдан кийик боласи келтириб, ҳайвонот боғига топширибди. — Ҳ. Назир, Ёнар дарё

2. Ўз қўлидаги, ихтиёридаги нарсани кимсага келтириб бермоқ, ўтказмоқ.

Давлатга пахта (пилла, ғалла) топширмоқ.

— Сиз учун, Эргаш ака, — деди, — бир бешотар топиб бераман. Бу менинг ўзимники, ўз яроғларимни топширганда, комиссия раисидан ўзимни қўриқлаш учун, деб тилаб олиб эдим. — С. Айний, Қуллар

3. Зиммасидаги иш, лавозим ва шу кабиларни бермоқ, ундан кечмоқ, холи бўлмоқ.

Раисликни топширмоқ. Мудирликни топширмоқ.

— Ҳозир сменани топшираман, — деди кондуктор, — бизникига борамиз. — Гулдаста

4. Бирор гап-сўз, хабар ва шу кабиларни ўз эгасига етказмоқ, маълум қилмоқ.

Дўстларнинг саломини топширмоқ.

У овқатланиб бўлгач, Роҳат хола наказларни оқиз-май-томизмай топширди. — Гулдаста

У [хотин] супага яқинлашгач, Ёʻлчи ўрнидан туриб салом берди ва онасининг саломини топширди. — Ойбек, Танланган асарлар

5. Иш-вазифа юкламоқ, буюрмоқ.

Ўтар бобо ўғилларига иш топшириб бўлиб, Авазга ўгирилди: — Сен Аҳмаджон оғангни чорлаб келасан. — С. Сиёев, Ёруғлик

Меъмор ювиниб, намозни ўқиб олгач, ҳовлига чиқди. Нонуштага ҳозирлик қилишни шогирдларига топширди. — Мирмуҳсин, Меъмор

Энди забастовкалар-у митинг-питингларни тарқатиш билан овора бўлиб юрманг, бу ишни бошқаларга топшираман. — К. Яшин, Ҳамза

1. Кимсанинг ўз қўлига ёки ихтиёрига бермоқ.GÖREVLENDİRMEK

2. Таслим бўлиб душман қўлига қолдирмоқ.TESLİM ETMEK

1. вручать, передавать, сдавать

хатингизни топширдим ваше письмо я передал

бугун имтиҳонни ҳаммадан илгари топширдим сегодня я раньше всех сдал экзамен

2. поручать, вверять

в hand (over to), deliver (to), present, entrust, give

• имтиҳон топширмоқ sit for an examination
• ишни бирон кишига топширмоқ turn over one's duties

1. tapsırıw, tapsırma, minnetleme beriw

2. tapsırıw, beriw

3. waz keshiw, bas tartıw

4. iyesine jetkeriw, málim etiw

вт ablegen vt, übergeben vt

ЖК Бсиз ТК русчапередать ДП ВПинглизчаto hand to smb./ smth.немисчаüberreichen/übergeben D A

Мактаб директори энг яхши синфга (кимга?) вимпел (нима?) топширди.

Директор школы передал лучшему классу (кому?) вымпел (что?).

The head of the school handed to the best class (whom ... to?) a pennant (what?).

Der Schuldirektor überreichte / übergab der besten Klasse (wem?) einen Wimpel (was?).

ЖК Бли ТК русчапоручать ДП ВПинглизчаto charge smb. with smth.немисчаbeauftragen A mit D

Ўқитувчи унга (кимга?) муҳим вазифани топширди. Учитель поручил ему (кому?) важную миссию (что?).

The teacher charged him (whom?) with an important mission (what...with?).

Der Lehrer hat ihn (wen?) mit einer wichtigen Mission (womit?) beauftragt.

hand, deliver, hand in, hand over, refer, pass, give, present, charge, entrust

• имтиҳон топширмоқ take an examination
• иш бошқаришни топширмоқ commit
• чақириқ қоғозини топширмоқ serve a person with a writ
• юкни (багажни) сақлаш учун топширмоқ have one's luggage in the left-luggage office (cloak-room)