тирноқ
tirnoqтирноқ
посл. ноготь, ногти, коготь, когти
тирноқни этдан ажратиб бўлмайди (букв. ноготь от мяса не отделишь) от своего родного (ребёнка, родича) не откажешься; родственные отношения невозможно прервать; ребенка нельзя разлучить с родителями
- тирноқ кўрмади (или тирноққа зор) у него (у неё) не было детей
- тирноқ орасидан кир изламоқ (букв. искать грязь под ногтями) придираться к каждой мелочи; искать повод, чтобы нанести вред, очернить
- тирноғини ўстирмайди (букв. он не даёт отрасти его ногтям) он ему не даёт расти; не даёт разбогатеть; он подрезает ему крылья; держит в чёрном теле
- тирноғига ҳам арзимайди не стоит (кто-л.) и мизинца (чьего-л.); не стоящий человек
- қўштирноқ кавычки