тинч
tinchтинч
сфт. 1. Ғала-ғовур, шовқин-сурон, тўс-тўполон ва шу кабилардан холи.
Атроф тинч. Ўткинчилар оз. Анҳор ёқасида, толлар орасида иккита оқ эчки ўтлаб юради. — Ойбек, Танланган асарлар
Ажойиб кеча бўптими? Тинч, ойдин, шабада! — П. Турсун, Ўқитувчи
[Аҳмад] Шовқин-суронли, серқатнов кўчаларни ёқ-тирмас, сал айланиш бўлса ҳам, тинч, сал-кин хиёбонларни танларди. — Ф. Мусажонов, Ҳиммат
Қизиқ, кечагина денгиз эди тинч, Қаърига олмоқда бугун зилзила. — Г. Жўраева, Иқбол
2. Киши ҳаёти, фаолиятида унга салбий таъсир кўрсатмайдиган, безовта қилмайдиган, ғам-ташвишдан холи.
Меъмор [уста Нусратга] қолган умрини бир чеккада тинч-гина, ғарибона ўтказмоқчи эканини айтди. — Мирмуҳсин, Меъмор
Қишлоқ кўчаси тинч, қизи бўлса кичкина эмас раёнда бўладиган кенгашларда қатнашиб, алламаҳалда уйига келадиган кунлари бўлган-ку. — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди
Ўртоғингизга айтинг, шу ҳужрасини биздан аямасин. Шу ерда тинчгина яшайлик! — Ойбек, Танланган асарлар
Ўт-тиз йилдан бери шу ердамиз, ҳали бирон кори ҳол бўлгани ёʻқ. Бу ер тинч жой. — Мирмуҳсин, Меъмор
3. Уриш-жанжалсиз, туриш-турмуши осойишта.
Қўшнинг тинч — сен тинч. — Мақол
Ўзларига тўк, бекам-у кўст, тинч яшашади, икки куёв кўрган, неваралари бор. — Р. Файзий, Таъзим
Нисо бувининг қизлари туфайли неча мартаба қўйди-чиқди бўлиб олди. — А. Қаҳҳор, Бошсиз одам
4. Беташвиш, осойишта ҳолат; тинчлик.
Шу [Саодатхон] келгандан бери тинчимиз ёʻқолди. — С. Зуннунова, Янги директор
Ўзим майли, уй-ичимнинг тинчи кетди — Т. Ёʻлдош, Аттанг
Чунки бу қўлга тушмаса, яна одамларнинг тинчини бузиб, жиноятини давом эттираверади. — М. Юнусов, Қутилмаган хазина
- Кўнгли тинч Кўнгли хавотирлик, безовталикдан холи. Худога минг қатла шукур, ўзимнинг кўнглим тинч, бировни бир нарса дейишликка ҳаддим ёʻқ. — А. Мухтор, Опа-сингиллар
- Ўзига тинч Уй-рўзғори, ҳаёти меъёрида, ўзидан тинган. Наби полвон ва бошқа ўзига тинчроқ кишиларнинг ҳовлилари меҳмон қўнарлик бир ҳолга келтирилган эди. — С. Айний, Қуллар
- Қулоғи тинч Ташқи томондан бўладиган турли гап-сўз, машмашалардан холи. Ўзингдан чиққан балога, қайга борай давога! Шаҳарда юргани ҳам дуруст экан, қулоғимиз тинч эди. — Уйғун, Навбаҳор
ТИНЧ
1. Ғам-ташвишдан, хавф-хатардан холи.RAHAT
2. Уруш бўлмаган, урушсиз.BARIŞ
тинч
спокойный, мирный, спокойно, мирно
тинч оққан сув ғарқ қилар (букв. тихое течение в реке утопит) соотв. в тихом омуте черти водятся; тихая вода берега подмывает
тинч яшамоқ жить спокойно; жить в мире
тинч-осойишта мирный; мирно
тинчини бузмоқ встревожить, обеспокоить (кого-л.)
тинчини кўзламоқ искать покоя, стремиться жить в покое
тинч
а quiet, calm, peaceful
ТИНЧ
1. tınısh, jaylı, jım-jırt
2. ģam-táshwishsiz, mashqalasız
3. urıs-qaģıssız, jay
тинч
ruhig, friedlich, still
тинч
peaceful, quite
тинч ва осойишта ҳаёт idyll
тинч ёʻл билан ҳал этиш peaceful solution
Тинч
русчаспокойный, мирный, тихийинглизчаpeaceful // peacefully quiet // quietly, calm, // calmlyфрансузчаcalme, tranquille, paisibleарабчаسَاكِنٌ, هَادِئٌ