{"headword": "tinch", "key": "tinch", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Gʻala-gʻovur, shovqin-suron, toʻs-toʻpolon va shu kabilardan xoli.", "examples": [{"text": "Atrof tinch. Oʻtkinchilar oz. Anhor yoqasida, tollar orasida ikkita oq echki oʻtlab yuradi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Ajoyib kecha boʻptimi? Tinch, oydin, shabada!", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "[Ahmad] Shovqin-suronli, serqatnov koʻchalarni yoq-tirmas, sal aylanish boʻlsa ham, tinch, sal-kin xiyobonlarni tanlardi.", "source": "F. Musajonov, Himmat"}, {"text": "Qiziq, kechagina dengiz edi tinch, Qaʼriga olmoqda bugun zilzila.", "source": "G. Joʻrayeva, Iqbol"}]}, {"order": 2, "text": "Kishi hayoti, faoliyatida unga salbiy taʼsir koʻrsatmaydigan, bezovta qilmaydigan, gʻam-tashvishdan xoli.", "examples": [{"text": "Meʼmor [usta Nusratga] qolgan umrini bir chekkada tinch-gina, gʻaribona oʻtkazmoqchi ekanini aytdi.", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}, {"text": "Qishloq koʻchasi tinch, qizi boʻlsa kichkina emas rayonda boʻladigan kengashlarda qatnashib, allamahalda uyiga keladigan kunlari boʻlgan-ku.", "source": "R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi"}, {"text": "Oʻrtogʻingizga ayting, shu hujrasini bizdan ayamasin. Shu yerda tinchgina yashaylik!", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Oʻt-tiz yildan beri shu yerdamiz, hali biron kori hol boʻlgani yoʻq. Bu yer tinch joy.", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}]}, {"order": 3, "text": "Urish-janjalsiz, turish-turmushi osoyishta.", "examples": [{"text": "Qoʻshning tinch — sen tinch.", "source": "Maqol"}, {"text": "Oʻzlariga toʻk, bekam-u koʻst, tinch yashashadi, ikki kuyov koʻrgan, nevaralari bor.", "source": "R. Fayziy, Taʼzim"}, {"text": "Niso buvining qizlari tufayli necha martaba qoʻydi-chiqdi boʻlib oldi.", "source": "A. Qahhor, Boshsiz odam"}]}, {"order": 4, "text": "Betashvish, osoyishta holat; tinchlik.", "examples": [{"text": "Shu [Saodatxon] kelgandan beri tinchimiz yoʻqoldi.", "source": "S. Zunnunova, Yangi direktor"}, {"text": "Oʻzim mayli, uy-ichimning tinchi ketdi", "source": "T. Yoʻldosh, Attang"}, {"text": "Chunki bu qoʻlga tushmasa, yana odamlarning tinchini buzib, jinoyatini davom ettiraveradi.", "source": "M. Yunusov, Qutilmagan xazina"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "sifat", "source_url": "https://izoh.uz/word/tinch"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "164"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Gʻam-tashvishdan, xavf-xatardan xoli.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Urush boʻlmagan, urushsiz.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ТИНЧ", "raw_meaning": "1.RAHAT 2.BARIŞ 1.Ғам-ташвишдан, хавф-хатардан холи. 2.Уруш бўлмаган, урушсиз."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "609"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "спокойный", "examples": [{"text": "tinch oqqan suv gʻarq qilar", "source": ""}, {"text": "tinch yashamoq", "source": ""}, {"text": "tinch-osoyishta", "source": ""}, {"text": "tinchini buzmoq", "source": ""}, {"text": "tinchini koʻzlamoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "tinch", "raw_meaning": "спокойный; мирный; спокойно, мирно; ~ oqqan suv g‘arq qilar погов. (букв. тихое течение в реке утопит) соотв. в тихом омуте черти водятся; тихая вода берега подмывает; ~ yashamoq жить спокойно; жить в мире; ~-osoyishta мирный; мирно; ◊ ~ini buzmoq встревожить, обеспокоить (кого-л.); ~ini ko‘zlamoq искать покоя, стремиться жить в покое."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "647"}, "pos": "a", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "tinch", "raw_meaning": "a quiet, calm, peaceful"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "168"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "TINCH", "raw_meaning": "1. tınısh, jaylı, jım-jırt; 2. ģam-táshwishsiz, mashqalasız; 3. urıs-qaģıssız, jay."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "167"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "tinch", "raw_meaning": "ruhig, friedlich, still"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "261"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "tinch va osoyishta hayot", "source": ""}, {"text": "tinch yoʻl bilan hal etish", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "тинч", "raw_meaning": "peaceful, quite; тинч ва осойишта ҳаёт idyll; тинч йўл билан ҳал этиш peaceful solution."}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "146"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "спокойный", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Тинч", "raw_meaning": "спокойный, мирный, тихий peaceful // peacefully quiet // quietly; calm; // calmly calme, tranquille, paisible سَاكِنٌ، هَادِئٌ"}}]}