tinch
тинчtinch
sft. 1. Gʻala-gʻovur, shovqin-suron, toʻs-toʻpolon va shu kabilardan xoli.
Atrof tinch. Oʻtkinchilar oz. Anhor yoqasida, tollar orasida ikkita oq echki oʻtlab yuradi. — Oybek, Tanlangan asarlar
Ajoyib kecha boʻptimi? Tinch, oydin, shabada! — P. Tursun, Oʻqituvchi
[Ahmad] Shovqin-suronli, serqatnov koʻchalarni yoq-tirmas, sal aylanish boʻlsa ham, tinch, sal-kin xiyobonlarni tanlardi. — F. Musajonov, Himmat
Qiziq, kechagina dengiz edi tinch, Qaʼriga olmoqda bugun zilzila. — G. Joʻrayeva, Iqbol
2. Kishi hayoti, faoliyatida unga salbiy taʼsir koʻrsatmaydigan, bezovta qilmaydigan, gʻam-tashvishdan xoli.
Meʼmor [usta Nusratga] qolgan umrini bir chekkada tinch-gina, gʻaribona oʻtkazmoqchi ekanini aytdi. — Mirmuhsin, Meʼmor
Qishloq koʻchasi tinch, qizi boʻlsa kichkina emas rayonda boʻladigan kengashlarda qatnashib, allamahalda uyiga keladigan kunlari boʻlgan-ku. — R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi
Oʻrtogʻingizga ayting, shu hujrasini bizdan ayamasin. Shu yerda tinchgina yashaylik! — Oybek, Tanlangan asarlar
Oʻt-tiz yildan beri shu yerdamiz, hali biron kori hol boʻlgani yoʻq. Bu yer tinch joy. — Mirmuhsin, Meʼmor
3. Urish-janjalsiz, turish-turmushi osoyishta.
Qoʻshning tinch — sen tinch. — Maqol
Oʻzlariga toʻk, bekam-u koʻst, tinch yashashadi, ikki kuyov koʻrgan, nevaralari bor. — R. Fayziy, Taʼzim
Niso buvining qizlari tufayli necha martaba qoʻydi-chiqdi boʻlib oldi. — A. Qahhor, Boshsiz odam
4. Betashvish, osoyishta holat; tinchlik.
Shu [Saodatxon] kelgandan beri tinchimiz yoʻqoldi. — S. Zunnunova, Yangi direktor
Oʻzim mayli, uy-ichimning tinchi ketdi — T. Yoʻldosh, Attang
Chunki bu qoʻlga tushmasa, yana odamlarning tinchini buzib, jinoyatini davom ettiraveradi. — M. Yunusov, Qutilmagan xazina
- Koʻngli tinch Koʻngli xavotirlik, bezovtalikdan xoli. Xudoga ming qatla shukur, oʻzimning koʻnglim tinch, birovni bir narsa deyishlikka haddim yoʻq. — A. Muxtor, Opa-singillar
- Oʻziga tinch Uy-roʻzgʻori, hayoti meʼyorida, oʻzidan tingan. Nabi polvon va boshqa oʻziga tinchroq kishilarning hovlilari mehmon qoʻnarlik bir holga keltirilgan edi. — S. Ayniy, Qullar
- Qulogʻi tinch Tashqi tomondan boʻladigan turli gap-soʻz, mashmashalardan xoli. Oʻzingdan chiqqan baloga, qayga boray davoga! Shaharda yurgani ham durust ekan, qulogʻimiz tinch edi. — Uygʻun, Navbahor
TINCH
1. Gʻam-tashvishdan, xavf-xatardan xoli.RAHAT
2. Urush boʻlmagan, urushsiz.BARIŞ
tinch
спокойный, мирный, спокойно, мирно
tinch oqqan suv gʻarq qilar (букв. тихое течение в реке утопит) соотв. в тихом омуте черти водятся; тихая вода берега подмывает
tinch yashamoq жить спокойно; жить в мире
tinch-osoyishta мирный; мирно
tinchini buzmoq встревожить, обеспокоить (кого-л.)
tinchini koʻzlamoq искать покоя, стремиться жить в покое
tinch
a quiet, calm, peaceful
TINCH
1. tınısh, jaylı, jım-jırt
2. ģam-táshwishsiz, mashqalasız
3. urıs-qaģıssız, jay
tinch
ruhig, friedlich, still
tinch
peaceful, quite
tinch va osoyishta hayot idyll
tinch yoʻl bilan hal etish peaceful solution
Tinch
русскийспокойный, мирный, тихийанглийскийpeaceful // peacefully quiet // quietly, calm, // calmlyфранцузскийcalme, tranquille, paisibleарабскийسَاكِنٌ, هَادِئٌ