қутулмоқ
qutulmoqқутулмоқ
фл. 1. Кўнгилсиз, оғир, хавфли ва шу кабилар ҳолдан халос бўлмоқ.
Хижолатликдан қутулмоқ. Хавф-хатардан қутулмоқ. Касалликдан қутулмоқ. Ташвишдан қутулмоқ.
Сен қутулдинг қайғу, ҳасратдан. — Ғайратий
Босиб келаётган ғашликдан қутулиш учун, чамадонидан икки-учта китобини олди. — Х. Султонов, Онамнинг юрти
2. Сақланмоқ, омон қолмоқ.
Бир ўлимдан қутулдим. Қордан қутулиб, ёмғирга тутилмоқ.
Сиз ўйлаган қадар осон эмас, афандим, гуноҳдан қутулиб кетишингиз. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча.
Комил балони билади, — деб ўйлади ичида бек, — Менинг қорабайиримдан қочиб қутулди у тулки! — Ҳ. Ғулом, Машъал
3. Банди, тутқун каби ҳолатдан бўшамоқ, бўшаб чиқмоқ; озод бўлмоқ.
[Ёʻлчи] Қамоқдан қутулиб чиқса, уни бир кўрсам. — Ойбек, Танланган асарлар
4. Ташлаб, тарк этиб, барҳам бериб ёки воз кечиб халос бўлмоқ.
Чекишдан қутулди. Ёмон одатларидан қутулди.
Агар шу ҳол-да давом эта берсаларинг, икковларингга ҳам баравар жавоб бериб, қутуламан! А. — Қодирий, Ўтган кунлар
5. Режадаги иш, вазифа ва шу кабиларни бажармоқ, тугатмоқ, амалга оширмоқ.
Тўйнинг юмушларидан эндигина қутулган Ёʻлчи тўққиз ёғочли уйда ёлғиз ўтирар эди. — Ойбек, Танланган асарлар
6. Зиммадаги бурч, қарз кабилардан ҳисоб-китоб билан узилмоқ.
Нега қутулар экансан! Дадамнинг ҳақларини бериб, ундан кейин қутуласан. А. — Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари
Шундай қилиб, бой икки юз минг сўм учун берадиган закотдан қутулди — Ойбек, Танланган асарлар
Қарзимиздан қутулсак, худога шукур, қутулмасак, яна бой елкамизда-да. — Шарқ юлдузи
7. с. т. Кўзи ёримоқ; бўшанмоқ, туғмоқ (ҳомиладор аёл ҳақида).
Эсон-омон қутулдингизми, Салимахон, уй билан бўлиб, қут-лагани ҳам келолмасам-а. — Р. Файзий, Сен етим эмассан
- Кўпдан қуён қочиб қутулмас Кўпчилик бирлашиб, ҳамма аҳиллик билан баравар ҳаракат қилса, ҳар қандай иш ҳам битади, маъносидаги мақол. Олишар бирон ёʻлини топаётгандир-да, топмайдиган бўлса, Аҳмедов акам айтмас эдилар. Олимлар ҳам бир бўлиб ишласа кўпдан қуён қочиб қутулмайди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари
- Қочиб қутулмайди Амалга ошмай, бажарилмай қолмайди. Ёшлардан иш қочиб қутулмайди.
ҚУТУЛМОҚ
1. Кўнгилсиз, оғир, хавфли ва ш.к. ҳолдан чиқмоқ.KURTULMAK
2. Бўшамоқ, озод бўлмоқ.
қутулмоқ
избавляться, освобождаться, спасаться
қутулмоқ
в 1. free oneself, get free
2. escape, release, dispose (get rid) of
ҚУТУЛМОҚ
1. qutılıw, azat bolıw
2. saqlanıw, aman qalıw
3. tamamlaw, ámelge asırıw
4. bosanıw
қутулмоқ
sich befreien von D, sich retten von, D
қутулмоқ
ЧК русчаизбавиться от РПинглизчаto get rid of smth.немисчаloswerden A
Мен бу фикрдан (нимадан?) қутула олмаяпман.
Я не могу избавиться от этой мысли (от чего?).
I cannot get rid of this thought (what ... of?).
Ich kann den Gedanken (was?) nicht loswerden.
Қутулмоқ
русчаосвобождаться, избавляться, спасатьсяинглизчаto get rid of smth, to give up, to quit, to sur-viveфрансузчаse libérer, se débrasser, s'affranchir, se sauverарабчаتَخَلَّصَ مِنْ, سَلِمَ (يَسْلَمُ) مِنْ, نَجَا (يَنْجُو) مِنْ
QUTUL=
қутулмоқрусчаспасатьсяинглизчаget free
Učuylï yorïylï suw ičrä balïq qutulmaz seniŋdin Uchadigan, yuradigan, suv ichra yuradigan baliqlar ham Sendan qochib qutulolmaydi - ни летающие, ни бегающие, ни рыбы в воде, не спасутся от тебя - neither flying, nor running fish in the water, will not be saved from you