qolmoq

fl. 1. Boshqa joyga ketmay, bor-may, jilmay, qoʻzgʻalmay, oʻz joyida bul-mox; joyini tark etmaslik.

Uyida qolmoq. Kutubxonada qoldi. Biz bu yil ham qishloqda qoldik.

Otamlar bu yerda qolmoqchilar, sardoba qurishni oʻylayaptilar — Mirmuhsin, Meʼmor

Majlis boʻlgan joyda oʻsha gapirgan odam-u yana bir necha kishi qoldi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

2. Bor, mavjud holatda boʻlmoq; bor (inkor shaklida yoʻq holatni, yoʻq ekanlikni bildiradi).

Yonimda yuz soʻm qoldi. Uyda koʻk choy qolmabdi. Ot agʻanagan yerda jun qolar. — Maqol

Kelgusi asrga ikki qadam-gina yoʻl qoldi. — S. Ahmad, Yulduz

Qoʻqondan boshimni olib chiqib ketishdan boshqa choram qolmagan mening, aka! — K. Yashin, Hamza

3. Biror holat, vaziyat, makon (joy) va shu kabilarda mavjud boʻlmoq

Yolgʻiz qolmoq. Jim qolmoq. Vijdon azobida qolmoq. Och qolmoq. Ish chala qoldi. Qurshovda qolmoq.

Fashistlarning oʻq, xanjari-la Talay yoshlar qoldi bepadar. — Gʻayratiy

Sodiq jiyanim, basharangmi, doʻlda qolgan tappimi? — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

4. Ishlatish, foydalanish va shu kabilardan xoli boʻlib saqlanmoq, ortmoq; shu tariqa keyingilar ixtiyoriga oʻtmoq, meros boʻlmoq.

Bu imorat otangizdan qolgan boʻlsa kerak? — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Bir parcha yer hammadan qoladi, oʻgʻlim. Hech kim qabriga orqalab ketmaydi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Ota-bobolardan qolgan udum bu, qizim. — K. Yashin, Hamza

5. Daxl etolmaslik, yetisholmaslik, erisholmaslik.

Oʻzimam qiziqman-da, shu yomgʻirdan qoʻrqib, maktabdan qolib oʻtirsam. — E. Raimov, Ajab qishloq

Eldan qolguncha erdan qolgan yaxshiroq, deb shuni aytsa kerak-da. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Issiq, yumshoq paxta qoplar, aravaning beshik singari tebranishi kecha uyqudan qolgan Gʻulomjonni elitdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

6. Barham topmoq, yoʻq boʻlmoq.

Shoʻxliklari qoldi. Avvalgi yoʻtalishlari qoldi. Ishonch qolmadi. Sabr-toqat qolmadi. Yurishga madori qolmadi.

Surmaxon, palapartishligingiz sira ham qolmadi, qolmadi-da! — B. Rahmonov, Yurak sirlari

7. Masofa, vaqt nuqtayi nazarida boʻlmoq, bor boʻlmoq.

Shaharga yana oʻttiz kilometr (yoʻl) qoldi. Poyezd joʻnashiga bir soat qoldi.

8. Saqlanmoq, omon qutulmoq.

Yuz oʻlimdan qolganman.

Oʻgʻrilardan bittasi tutildi qolganlari ham ushlanur, deb oʻylayman. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

9. Ish-faoliyat, foydalanish imkoniyatidan mahrum boʻlmoq.

Mariyamning baxtiga qarshi, amaki sil kasalligiga uchrab, ishdan qoldi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Quloqdan ham qolganmisiz? Ilhom akamning ham daraklari yoʻq, deyapman! — B. Rahmonov, Yurak sirlari

Ilgari katta naychi boʻlgan, keyin koʻzdan qolib, uyga qamalgan hamqishlogʻidan ham bir oz taʼlim olgan edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

10. Duchor boʻlmoq, giriftor boʻlmoq, yoʻliqmoq.

Baloga qolmoq. Malomatga qolmoq. Tuhmatga qolmoq. Tashvishga qolmoq.

U ham kishilar oldida bu baxtsiz qizining taʼnasiga qolmasin. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Endi senlarning kasofatlaringga men qolamanmi? — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

[ Surmaxon:] Shu kunga qolishimga siz sababchi boʻldingiz, oyi. — B. Rahmonov, Yurak sirlari

11. Biror narsadan benasib, bebahra qolmoq.

Toʻydan qolmoq. Foydadan qolmoq.

Bir yakshanba kuni Ahmadjon oshxonaga dejur boʻlib, uyqudan qoldi. — A. Qahhor, Oltin yulduz

12. (oʻrin-payt kelishigi bilan) Biror hodisaning bevosita taʼsirida boʻlmoq.

Yomgʻirda qolmoq. Oftobda qolmoq. Sovuqda qolmoq.

13. Belgilangan vaqtdan keyinga surilmoq, kechiktirilmoq, boshqa muhlatga koʻchirilmoq.

Majlis qoldi. Toʻy kelasi oyga qoldi. Qolgan ishga qor yogʻar. — Maqol

Damba masalasi keyinga qoldi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

[Yusufbek hoji:] Oʻttiz ikki tangadan soliq yigʻ, emish Bir haftadan keyinga qolmasin, emish. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

14. s. t. Yutqizmoq, magʻlubiyatga uchramoq (oʻyinda).

U mendan besh marta qoldi.

15. Bogʻli boʻlmoq, qarab turmoq (biror ish, masala va shu kabilar haqida).

Hamma ish menda qoldi. Ish pulga qarab qoldi.

[Hoji xoda:] Hamma gap oʻzingizda qolgan. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

16. Harakat nomiga qoʻshilib, shu ishni bajarish lozimligini, shunday vazifa, majburiyat borligini bildiradi.

Osh pishdi, faqat uni suzish qoldi.

Endi., farmonni xalqqa tushuntirish, uning kerakligini, foydasini uqtirish qoldi. — Oybek, Tanlangan asarlar

1. Oʻz joyida turavermoq yoki yashayvermoq.KALMAK

2. Yutqazmoq, magʻlubiyatga uchramoq.YENİLMEK

1. vi bleiben vi

• charchab qolmoq vi ermüden vi
• orqada qolmoq vi zurückbleiben vi, nachgehen vi
• koʻzdan qolmoq zu sehen aufhören
• tildan qolmoq zu sprechen aufhören

3. vt (oʻtkazib yubormoq)verpassen vt, verschlafen vt

oʻtinmoqruschaпросить, добиватьсяinglizchabeg

Kiši asyï qoldum öz ersä ya yat Yaqin va begona odamlarga foydam tegishiga harakat qildim - Я

qoʻlruschaрукаinglizchahand

Bu Ay toldï kirdi qawušturdï qol Bu Oytoʻldi kirib qoʻlini qovushtirdi - Этот Ай-Толды вошел и скрестил руки [на груди]-This Aytoldi entered and crossed his arms [on his chest]

vodiyruschaдолинаinglizchavalley

Yazï tay yer obrï tošändi yadïb, etindi qolï qašï kök al keδib Tekisliklar, togʻlar, yer, chuqurliklar yoyilib toʻshandi, koʻk (va) ol kiyib, qoʻl va qoshi bezandi - Долины и склоны гор украсились, надевзеленыйиалый [наряд] - The valleys and slopes of the mountains were decorated, wearing a green and scarlet [outfit]

1. оставаться, остаться

sandiqchamni ochdim, yopdim, sachoqlari tashqarida qoldi загадка сундучок я открыла и закрыла, а бахрома снаружи осталась (Глаз и ресницы)

2. лишаться

koʻzdan qolmoq лишиться зрения

3. прекращаться, пропускать

darsdan qolma не пропускай занятий

qolgan ishga qor yogʻar на брошенное дело снег выпадает (т.е. оно не будет сделано) возьмись за дело вовремя

bosh ogʻrigʻi qoldi у него головная боль прекратилась

4. оказаться, очутиться, попасть

noqulay ahvolda qolmoq оказаться в неудобном положении

5. проиграть

kim qoldi? кто проиграл?

6. не состояться, быть отложенным

majlis qoldi собрание не состоялось

7. в сочетании с другими словами образует сложные глаголы

koʻngli qoldi разочаровался

qolgan koʻngil chiqqan jon bilan barobar разочарованная душа — словно мёртвая душа (когда человек разлюбит кого-л., то восстановить, наладить отношение очень трудно)

yaxshi qol счастливо (тебе) оставаться

shoshib qolmoq опешить, растеряться

v 1. stay, remain

• tirik qolmoq survive
• jazolanmay qolmoq go unpunished

2. miss

3. lose

• kech qolmoq be late
• charchab qolmoq be tired
• orqada qolmoq lag behind

1. qalıw

2. miyras bolıw

3. aman qalıw, saqlanıw

4. bos qalıw

5. jolığıw, duwshar bolıw

6. ayırılıp qalıw, biynesip bolıw

БК + билан ЎпК ruschaоставаться с ТП / при ППinglizchato stay with smb., to remain of smth.nemischableiben bei D

Bolalar bilan (kim bilan?) kim qoladi?

Men oʻz fikrimda (nimada?) qolaman.

Кто останется с детьми (с кем?) ?

Я остаюсь при своем мнении (при чем?).

Who stays with the children (whom ... with?)?

I remain of my opinion (what ... of?).

Wer bleibt bei den Kindern (bei wem?)?

Ich bleibe bei meiner Meinung (wobei?).

remain, stay

savolga oʻrin qolmadi the question can be dropped.