qismat

судьба, удел, участь

Harna qismat boʻlsa endi koʻrasan Теперь увидишь, что суждено тебе. — «Ravshan»

русскийсудьба, участь, роканглийскийfate, fortune, destinyфранцузскийsort, partie, part, destinарабскийقِسْمَةٌ, مَصِيرٌ

qismatрусскийсудьбаанглийскийfortune

Keräk yat keräk dunya tezgin yügür, nekü ersä qïsmat saŋa ol tegür Xoh joyingda o‘tirgin, xoh butun dunyo bo‘ylab yugur – nima bo‘lganda ham qismatingda bori bo‘ladi – Хотьтыоставайсянаместе (букв. лежи), хоть странствуй по свету; каков твой удел – он тебе и достанется – Although you stay in place (lit. lie), even though you travel through the world; what is your destiny, he will get to you