qin

ot 1. Pichoq, qilich kabi qurollar solib qoʻyiladigan gʻilof.

Pichoq qini. Bir qinga ikki qilich sigʻmas. — Maqol

Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar, Yomon gap bilan pichoq qinidan chiqar. — Maqol

Dilovarshoh qilichini qinidan sugʻurib, qizga hujum qilmoqchi boʻldi. — S. Ayniy, Doxunda

Har bir mahbus, qinda yotgan dahshatli toʻpponchadan oʻz peshonasiga oʻq uzilayotgandek, vahimaga tushib qoldi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

2. Tugunakni oʻrab turuvchi bargsimon qobiq, kurtak, gʻilof.

Dovuchcha qinidan chiqibdi.

Bahor edi Oʻriklar gulini toʻkkan, gʻoʻralar qinidan chiqib, kishi yesa maza topadigan boʻlib qolgan. — Oydin, Sadagʻang boʻlay, komandir.

ot Qizlik pardasidan boshlanib, bachadon boʻyni yopishadigan joyda tugaydigan naysimon, muskulli elastik aʼzo.

Pichoq, qilich kabi asboblar solib qoʻyiladigan gʻilof.KIN

посл. ножны

ikki pichoq bir qinga sigʻmas, ikki sevgi bir koʻngilga sigʻmas в одних ножнах два ножа не уместятся, в одном сердце две возлюбленные не поместятся

n socket, sheath, scabbard, shell

qın

Scheide f

gʻilofruschaножныinglizchacover

Qayu beg erätni sewündürmäsä, qïlïč qïnda čïqmas anïŋda basa Qaysi bek qoʻshinini sevintirmasa, oʻsha kundan boshlab qilich qindan chiqmaydi – Когда какой-либо правитель не радует своих воинов, то тогда имечи остаются (букв. невыходят) вножнах – When a ruler does not please his warriors, then the swords remain (in letters do not) in the scabbard

jazo, jafo, azob – uqubatruschaнаказание, мучениеinglizchapunishment

Halalqa saqïš-ul haramqa ma qïn Halol uchun hisob, shuningdek, harom uchun azob bor – Для дозволенного [нужен] счет, для запретного – наказание – For the permitted [needed] account, for the forbidden – punishment