QÏL

oʻzbekchasoch, qilruschaволосinglizchahair

Yolun qïlda yinčkä özüŋni könit Sening yoʻling qildan ham ingichka, shunday ekan, oʻzingni toʻgʻrilab – Твой путь тоньше волоса, [поэтому] правильно направляй себя – Your way is thinner than hair, [therefore] correctly direct yourself

oʻzbekchabajarmoq, paydo qilmoqruschaделатьinglizchado

Asïγ bulsa yalŋuq özin qul qïlur Ishda foyda boʻlsa, kishi oʻzini qul qilishga ham tayyor boʻladi – Когда бывает выгода, человек делает себя рабом – When there is a benefit, a person makes himself a slave

посл.загадка волос, волосок

argʻamchiga qil quvvat всяк волосок верёвке в подмогу

beli qilday, boshi xumday стан его, как волосок, голова, как кувшин (Муравей)