QARAYU

nazorat, qoʻriqрусскийдозоранглийскийcontrol

Bu kun men-me davlat qarayu sanï, meŋa kim ilinsä tutar men anï Bu kun meni [davlat] ham bir koʻr kishi kabiman, kim menga ilashib qolsa, unga qattiq yopishib qolaman – Сегодня именно я считаюсь стражем государства, кто ко мне приблизится, я того хватаю –Today I am considered to be the guardian of the state, who will approach me, I grab — QBN, 58₉; QBN, 650; 30a8

koʻzi ojizрусскийслепойанглийскийblind

Biligsiz qarayu turur belgülüg, e közsüz qarayu bilig al ülüg Bilimsiz koʻzi ojiz kishi kabidir, ey koʻzi ojiz kishi, bilimdan ulush ol – Известно, что невежда словно слепец: о незячий слепой, возьми частицу мудрости – It is known that an ignoramus is like a blind: a blinG man, take a piece of wisdom — QBN, 32₃; QBN, 268; 17a3