{"headword": "QARAYU", "key": "qarayu", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь «Кутадгу билиг»", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Терминологический", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "256"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "nazorat, qoʻriq", "examples": [{"text": "Bu kun men-me davlat qarayu sanï, meŋa kim ilinsä tutar men anï", "source": "QBN, 58₉; QBN, 650; 30a8"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QARAYU I", "raw_meaning": "nazorat, qo‘riq – дозор – control. Bu kun men-me davlat qarayu sanï, meŋa kim ilinsä tutar men anï – Bu kun meni [davlat] ham bir ko‘r kishi kabiman, kim menga ilashib qolsa, unga qattiq yopishib qolaman – Сегодня именно я считаюсь стражем государства, кто ко мне приблизится, я того хватаю –Today I am considered to be the guardian of the state, who will approach me, I grab (QBN, 58₉; QBN, 650; 30a8)."}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь «Кутадгу билиг»", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Терминологический", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "256"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "koʻzi ojiz", "examples": [{"text": "Biligsiz qarayu turur belgülüg, e közsüz qarayu bilig al ülüg", "source": "QBN, 32₃; QBN, 268; 17a3"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QARAYU II", "raw_meaning": "ko‘zi ojiz – слепой – blind. Biligsiz qarayu turur belgülüg, e közsüz qarayu bilig al ülüg – Bilimsiz ko‘zi ojiz kishi kabidir, ey ko‘zi ojiz kishi, bilimdan ulush ol – Известно, что невежда словно слепец: о незячий слепой, возьми частицу мудрости – It is known that an ignoramus is like a blind: a blinG man, take a piece of wisdom (QBN, 32₃; QBN, 268; 17a3)."}}]}