қарамоқ

фл. 1. Кўриш учун кўзни бирор томонга, нарса ёки кимсага ёʻналтирмоқ, кўз ташламоқ, назар солмоқ; боқмоқ.

Атрофга қарамоқ. Соатга қарамоқ. Булутларга қарамоқ. Тикилиб қарамоқ. Кулиб қарамоқ. Хўмрайиб қарамоқ.

Ҳакимбойвачча ялт этиб укасига қаради. — Ойбек, Танланган асарлар

Ҳамдам дадасига қараганича, узоқ туриб қолди. — А. Қаҳҳор, Айб кимда?

— Менга қара, хотин! — деди ҳожи жиддий тусда. Ўзбек ойим қаради. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

2. Фикран назар ташламоқ, кўз тикмоқ, боқмоқ, кўз олдига келтирмоқ.

Ўтмишга бир қаранг. Келажакка ишонч билан қарамоқ.

3. Кўздан кечирмоқ, назар солмоқ, текширмоқ.

Хатни қараб чиқдим, айтилган гапларда жон бор. — Шарқ юлдузи

[Ҳомид:] Эшикнинг занжирига бир қараб келингиз-чи, имон топкур Жаннат она. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Улар бир неча кўчани қунт билан қараб чиқиб, чойхона тополмадилар. — Ойбек, Қуёш қораймас

Қизинг қани, дедим. Уйда эди, қаёққа борарди, деди. У ёқни қарадик, бу ёқни қарадик, ёʻқ. Шу қоронғида қаёққа боради? — Ойбек, Танланган асарлар

4. Юзланмоқ, юзини (бетини) бир томонга қаратмоқ.

Додам индамай, тескари қараб олдилар. — Э. Раимов, Ажаб қишлоқ

Нури деразага қараб, ҳовлида Ёрматнинг қораси ўчар-ўчмас, Гулнорга деди — Ойбек, Танланган асарлар

Йигит кўкка қараб, тинч ухлар эди. — Ойбек, Танланган асарлар

5. Эътиборда, муносабатда бўлмоқ, ёндашмоқ.

Аммо энг катта нуқсони шунда эдики ўқиганларига танқидий ёндашиб, ўз нуқтайи назаридан қарамасди. — С. Кароматов, Олтин қум

Сиз бу эҳтимолга қандай қарайсизлар? — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Нима учун бола тарбиясига совуққонлик билан қараган ўқитувчига қонун ёʻқ, чақир бу ёққа Ҳамдамни! — А. Қаҳҳор, Асарлар

6. Иш-машғулот, кимса ёки нарсанинг тарбияси ва шу кабилар билан машғул бўлмоқ; шуғулланмоқ; кўз-қулоқ бўлмоқ; даволамоқ, парвариш қилмоқ.

Отга қарамоқ. Экинга қарамоқ. Болага қараб турмоқ.

Мана, сиз, битта ўзингиз ўттиз иккита машинага қарар экансиз. — А. Қаҳҳор, Йиллар

Энди ишингга қара, болам — С. Сиёев, Ёруғлик

Саидмурод ака уч кун ҳам хотинининг тепасидан жилмади, ҳўл-қуруғига ўзи қаради. — Н. Қобил, Беморлар

— Энди менинг ҳолим ёʻқ сенларга қарайдиган, — деб бувим йиғлаб юбордилар. — Э. Раимов, Ажаб қишлоқ

Ҳамма қўли бўшаганда йиғлайди, сен йиғидан бўшамайсан. На ўзингга қарайсан, на уйга. — А. Қаҳҳор, Асрор бобо

7. Эътибор бермоқ, назарда тутмоқ, ҳисобга олмоқ.

Бировнинг раъйига қарамоқ. Қош-қовоғига қарамоқ.

Уй қиладиган бўлсангиз, менинг ҳам ихтиёримга қаранг-да. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Ўзинг нега онамизнинг розиликларига қарамаган эдинг? — А. Қаҳҳор, Оғриқ тишлар

Эри унга [Зайнабга] ойлаб, йиллаб қарамай қўйганида ҳам, у их деб товуш чиқармади. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

8. с. т. Еб-ичмоқ, олмоқ.

Қани, нон ол, узумга қара. — Ойбек, Танланган асарлар

9. Боғлиқ бўлмоқ, аҳамияти бўлмоқ.

Ақл ёшга қарамайди.

— Ҳа, уч ярим меҳнат ишлайдиган одамга ўхшамайдими? — Жуссага қарамас экан-да. — Нега, жуссага ҳам қарайди. Жуссаси ёмонми? — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Яхши эр-хотин бўлиш қўлнинг қаттиқ-юмшоқлигига ҳам қарамас экан-ку! — А. Қаҳҳор, Мастон

10. Кимсага эргашмоқ, тақлид қилмоқ, унга боқиб, унинг белги-хусусиятлари бўйича иш тутмоқ.

Сизга қараб ўзини сипоҳ тутяпти. Одамнинг ҳуснига қарама, ақлига қара.

Бошқаларга қараш керакмас, бошқалар бизга қарасин, кўрсин, ўйласин. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

11. Юзи, беткай томони билан бирор нарсага ёки томонга рўбарў турмоқ.

Деразалари жанубга қараган уй. Тоққа қараган шийпон.

12. Ихтиёрида бўлмоқ (тасарруфи, боқими ва шу кабилар жиҳатдан).

Бу боғлар қўшни туманга қарайди.

Бедапоянинг нарёғи учинчи бригадага қарайди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Етти болам бор. Онам бор, хотиним — ҳаммаси бўлиб ўн киши менга қарайди. — Ж. Шарипов, Хоразм

13. Муҳокамасини ташкил этмоқ, муҳокамасини ўтказмоқ; кўрмоқ.

Суд сизнинг ишингизни эртага қарайди.

14. Кутмоқ, пойламоқ, кўз тутмоқ.

Биз сизга икки соатча қарадик.

Сенинг чиқаришингга қараб, қўш маҳалини ўтказиб юборайми? — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

15. (деб сўзи билан қўлланади) деб тушунмоқ, билмоқ, ҳисобламоқ, ўйламоқ.

Ҳаммани ўзига дўст деб қарамоқ.

Ҳози ҳам, Асад қори ҳам жадид мактабларига қарши эди, улар бу хил мактабларга диний мактабларнинг гўркови деб қарар эдилар. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Бу хотинлардан ҳеч бири қилаётган ишига, касб-корига сабаби тирикчилик деб қарамайди. — А. Қаҳҳор, Хотинлар

16. (2-ш. буйр. м. шаклида — қаранг, қара) Ажабланиш, ўйламаганлик, кутмаганлик маъносини (эътироз, норозилик ёки мамнунлик маъноси билан) билдиради.

Аксига бугун ёмғир ёққанини қаранг.

Хоинлик қилиб қўйиб, яна мунофиқлик қилганини қаранг-а! — Б. Раҳмонов, Баҳор арафаси

Хаёлни қаранг, ахир сизга парафин олиб келган эдим-ку! — С. Кароматов, Олтин қум

Барака топкурни қаранг, тақсир — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

Найрангбозликни қара, эви билан бўлади-да! — Ойбек, Танланган асарлар

17. (1-ва 3-ш. шарт майли шаклида — қарасам, қараса) Эътибор берсам, диққат қилсам маъносини билдиради.

Бир маҳал қарасам, темир ёʻлда кетаяпман. — Э. Раимов, Ажаб қишлоқ

Шунақа қилиб, қарасак, элликбоши қўймайдиган — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Жонфиғон унинг ўқишига нотавон кўнгил орзуга айб ёʻқ деган назар билан қараб юрар экан, бир вақт қарасаки, Малоҳат курсни битириб, грузовой [юк машинаси] миниб юрибди. — А. Қаҳҳор, Қаноциз читтак

18. кўм. фл. взф. Етакчи феълдаги ҳаракатнинг синаб кўриш, билиш, тажриба, синовдан ўтказиш ҳаракати эканини билдиради.

Табиб товоқдаги қусуқни ҳидлаб қаради — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Ўрмонжон бу йилларни суриштириб қараса, тошқин тахминан ҳар ўн-ўн икки йилда бир мартаба бўлар экан. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Ҳушёр пайтларида у ўзининг аҳволини ўйлаб қарар, назарида, даҳшатли туш кўраётганга ўхшаб кетар эди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

1. Кўриш учун кўзини бирор томонга ёʻналтирмоқ.BAKMAK

2. Парвариш қилмоқ.GÖZ KULAK OLMAK

3. Назар ташламоқ.BEKLEMEK

қарамоқрусчасмотретьинглизчаlook

Qara qarnï todsa kör ud teg yatur, yawa sözkä avnur özin semritür Қора қорни тўйса ҳўкиздек ётади, мақтов сўзига овиниб ўзини семиртиради – Когда у простолюдина сытый желудок, он лежит, как вол, развлекается праздным разговором и наращивает жир – Вҳен тҳе коммонер ҳас а фулл стомач, ҳе лиес лике а волф, амусес ҳимселф витҳ идле талк анд инкреасес фат — ҚБК, 39₂

қора, ёмонрусчачерныйинглизчаblack

Qodu bir awutča qara topraqïy Бир ҳовуч қора тупроқнинг баҳридан ўт – Оставь эту горсть праха –Леаве тҳис ҳандфул оф дуст — ҚБН, 323₁₆

халқ, авомрусчатолпаинглизчаpeople

Qara könlin awlar begi yarlïyï Бегнинг фармони қора авом кўнглини овлайди – Приказ бека завладевает сердцем народа –Тҳе ордер оф тҳе бек такес поссессион оф тҳе пеопле — ҚБН, 134₇

1. смотреть, глядеть

ияги ерга қараган, соқоли осмонга қараган загадка подбородок вниз смотрит, а борода — к небу (Морковь)

2. наблюдать, присматри-

в 1. look at, glance

• ойнага қарамоқ look at oneself in the mirror

2. nurse, look after

3. look for (qidirmoq)

4. herd, graze

5. support (oilaga), support, undergo a cure (kasalga)

1. qaraw, kóriw, názer salıw

2. kóz tigiw, kóz aldına keltiriw

3. kózden ótkeriw, tekseriw

4. baģıw, kútim beriw

5. esapqa alıw, itibarga alıw

6. jepishiw

7. eliklew

8. kútiw

ansehen vt, zuschauen vi, blicken vi

ойнага қарамоқ in den Spiegel schauen

Бли ТК русчаухаживать за ТПинглизчаto nurse smb.немисчаpflegen A

Қиз ўз онасига (кимга?) қаради.

Дочь ухаживает за своей матерью (за кем?).

The daughter nurses her mother (whom?).

Die Tochter pflegt ihre Mutter (wen?).

ЖК русчапосмотреть на ВПинглизчаto glance at smth.немисчаblicken auf A

У соатига (нимага?) ҳайрон бўлиб қаради.

Он удивленно посмотрел на часы (на что?).

He glanced at the clock (what...at?) with surprise.

Er blickte verwundert auf die Uhr (worauf?).

ЖК русчаотноситься к ДПинглизчаto treat smb.немисчаsich verhalten zu D

Қария янги танишига (кимга?) ишонч билан қаради ва унга ўз ўғли ҳақида гапириб берди.

Старик доверчиво отнесся к новому знакомому (к кому?) и рассказал ему о своем сыне.

The old man treated trustfully the new acquaintance (whom?) and told him about his son.

Der Alte verhielt sich vertrauensvoll

русчасмотреть, глядеть, наблюдать, присматривать, принадлежатьинглизчаto look (at), to have a look, to stare, to gazeфрансузчаregarder, jeter un regard, surveiller, observer, appartenirарабча(1) نَظَرَ إِلَى, 2) اِعْتَنَى بِ, 3) اِحْتَذَرَ, 4) تَنَاوَلَ, 5) اِعْتَبَرَ, 6) كَانَ فِي تَصَرُّفِ...