qani

olm. 1. soʻr. olm. Koʻz oldida yoʻq shaxs yoki narsaning qayerda ekani, mavjud oʻrni haqidagi soʻroqni bildiradi.

Bolalar qani? Portfeling qani?

Nega vaqtsiz kelding? Otabek qani? — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. Eʼtiborni jalb etish, undash, daʼvat bildiradi.

Qani, bek otasi, koʻrmanani bering-chi! — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Qani, qirgʻizim, doʻmbirangni ol oʻlaningni choʻz. — Oybek, Tanlangan asarlar

Qani, toʻshakka oʻtiring, Vali aka. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

3. Istak-xohish maʼnosiga alohida taʼkid, urgʻu beradi; qani endi.

Qani bir pay boʻlsa, Yoʻlchi ham chalsa-da, butun koʻngil qaygʻularini kechaning sukut toʻla ogʻushiga quysa. — Oybek, Tanlangan asarlar

qani shundoq yaxshi soatlarda uning yonida oʻgʻli Nizomiddin ham boʻlsa! — Mirmuhsin, Meʼmor

Qani hamma xotin ham sizday boʻlsa! — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

1. Koʻzdan gʻoyib, yoʻq boʻlgan yoki nomaʼlum yerda qolgan, kimsaning, narsaning qayerdaligi haqidagi soʻroq.HANİ

2. Qistash, undash, daʼvat maʼnolarini bildiradi.BUYRUN

Qani?русскийГде?английскийWhere?

Qanï kim qutuldi ölümdin qačïp, qanï kim öšnündi ašundi ödindän kečip Qani, oʻlimdan kim qochib qutuldi, qani, kim, fursatidan oshib ortiqcha yashadi? – Где тот, кто бегством спасся от смерти, кто, минуя, превзошел свой срок? – Where he escaped the flight from death, who, bypassing, surpassed his term? — QBK, 65₅

узбекскийqani, qaniрусскийну-ка, давайанглийскийnow

Ešitti elig aydï keldür qanï, qayuda turur bir köräyin anï Hukmdor u haqida eshitdi, aytdi: "Qani uni keltirchi, uni bir koʻrayin, qayerda yashaydi?" – Выслушал это правитель и сказал: «Ну-ка, приведи его, я хочу узнать (букв. посмотрю-ка я его), как он поживает»–The priarist listened and said: "Well, bring him, I want to find out how he is doing" — QBN, 52₁; QBN, 557; 27a1

ну-ка, ну

qaniqani, marhamat qiling! пожалуйте, пожалуйте! (приглашение к столу и т.п.)

где

bolalaring qani? где твои дети?

int. well, so, how

pron. where

qáne

wo

u qani? Wo ist er?