пословица

ж maqol

• красна речь пословицей погов. soʻz koʻrki - maqol
• пословица к слову молвится погов. maqol - oʻrniga boqar

ж -ы maqol

в узбекском языке много пословиц oʻzbek tilida maqollar koʻp

maqol

maqol. Qisqa, chuqur maʼnoli, nutqda keng qoʻllanuvchi barqaror shaklga ega folklor janrlaridan biri boʻlib, ular xalqning koʻp asrlik hayotiy tajribalari asosida yuzaga kelgan. Maqollar fikrni nisbiy tugal hukm tarzida ifodalashi va barqaror shaklga egaligi bilan matal (q. Pogovorka)lardan farq qiladi. Maqollar nutq jarayonida u yoki bu vaziyat munosabati bilan fikrni loʻnda, obrazli tarzda ifodalashda juda ham qoʻl keladi. Shuning uchun ham maqol badiiy asarlarda koʻp ishlatiladi. Maqol oʻz tabiatiga koʻra, nutqda koʻchma yoki oʻz maʼnosida qoʻllaniladi, yaʼni ayrim maqollar faqat koʻchma maʼnoda («Qargʻa qargʻaning koʻzini choʻqimaydi», «Quruq qoshiq ogʻiz yirtar»), baʼzan oʻz maʼnosida («Ona yurting omon boʻlsa, rangi-roʻying somon boʻlmas») ishlatiladi. Maqollarda hayotiy voqelikning mohiyati, ibratli fikr ixcham, aniq tarzda ifodalanganligi uchun bu xususiyat ularning poetik tuzilishida yaqqol aks etadi. Maqollar shaklan ikki xil boʻladi: a) nasriy maqollar: «Poʻlat oʻtda bilinar, odam — mehnatda» va h.k.; b) sheʼriy maqollar: Elga bersang oshingni, Erlar silar boshingni. Itga bersang oshingni, Itlar gʻajir boshingni. va h. k.

1. Maʼjoziy (obrazli) xarakterdagi va pand-nasihat maʼnosidagi tugallangan fikr. Tarjimaga moʻljallangan mantga kiritilgan maqol, tarjima birligi maqomini oladi, chunki u alohida tarjima yechimini talab qiladi., Maqol

2. Odatda oʻzi-