ўз
oʻzўз
ЎЗ қарашлиликни таъкидловчи сўз. Ҳар ким ў з иши билан банд. Қадимги туркий тилда бу сўз тарки бидаги унли юмшоқ ва чўзиқ талаффуз қилинган (ЭСТЯ,I, 507), ўша даврлардаёқ ў: унлисининг чўзиқлик белгиси ёʻқолган (ПДП, 408; Девон, И, 80; ДС, 394); ўзбек тилида бу унлининг юмшоқлик белгиси ёʻқолган: ў:з > ўз > оз. Оз сўзи асли 'тананинг ич қисмиъни билдирган (ЭСТЯ, I, 507), ътаъкидъ маъноси кейинчалик юзага келган. Ёқутчадаги үөс деган сўзла ўзакдош эрур
2. Эгалик қўшимчаси билан келганда: 1) иш-ҳаракат шу қўшимча билдирган шахсга оидлигини билдиради. м Ю. Шомансур. Т. Алимов, Совчи. С. Аҳмад, Ҳасрат; 2) 3-ш. шаклида (ўзи) иш-ҳаракат ҳеч кимнинг иштирокисиз бўлиши, бажарилишини билдиради; ўзича, ўзидан-ўзи. А. Қаҳҳор, Асарлар; 3) сўроқ мазмунли гапларда таъкид, кучайтириш учун қўлланади (бунда шахс маъноси бўлмайди). Раимов, Ажаб қишлоқ. Мирмуҳсин, Меъмор. С. Сиёев, Ёруғлик
Ўзим сўрадим. Ўзинг сўра. Ўзи сўради. Бу шеърни ўзим ёздим. Масалани унинг ўзи ечди
Ўзи тўғради пиёз, Ачиса ҳамки кўзи
[Каромат опа:] Тенгини қиз боланинг ўзи танлагани маъқулда, холажон
Ўзинг ишлаб топганингга ўзинг эга бўлмасанг!
Деворўзи йиқилиб тушди. Машина ўзи юриб кетди. Чироқ ўзи ўчиб қолди. шт "Уч-тўрт кун одамларнинг ҳожатини чиқариб юра турай, тузук иш ўзи чиқиб қолади", деган ўйда юра берди
Мен ўзи қаерга келибқолдим?Э
Ўзи нима ишлар бўлаётибди?
Сенда уят, одамгарчилик деган нарса борми ўзи?
3. Бирон сабаб, мақсад билан эмас, шунчаки. Ойбек, Танланган асарлар
-Нимага хафасан? Мана, ман соғ-саломат қайтдим. -Ҳеч нима, — ерга қараб деди Унсин, — ўзим, шундай
5. Қаратқич келишигидаги сўз билан қўлланиб, ўхшашликни алоҳида таъкид, қайд билан билдиради
Катта ўғли отасининг ўзи. шя Ўзиям Роҳилагинамнинг ўзи- — Э. Раимов, Ажаб қишлоқ
ЎЗ
1. Эгалик қўшимчасини олган от олдидан келиб, кимса ёки нарсанинг эгалик қўшимчасидан англашилган шахсга қарашли.KENDİ
2. Эгалик қўшимчаси билан келиб, иш-ҳаракат шу қўшимчадан англашилган шахс томонидан шахсан бажарилганлигини ифодалайди.
ЎЗ
1. МОҲИЯТ, ЎЗЛИК.Bir kimsenin benliği, kendi manevi varlığı, nefis, derun., Bir şeyin temel öğesi, künh, zübde.
2. ТУҒИШГАН, ТУҒГАН.Kan ile bağlı, üvey olmayan.
ўз.
özel
ўз
1. свой
ўз айбини билган — мард посл. кто знает (признает) свою вину, тот молодец
2. сам (сама, само)
ўзи битта, калласи иккита, думи битта, оёғи олтита загадка сам он один, две головы, хвост один, шесть ног (Верховой)
ўзи ёʻқнинг кўзи ёʻқ погов. (букв. нет самого, нет и его глаз) когда меня нет, для меня ничего не выделяют, не оставляют; соотв. с глаз долой, из сердца вон
3. себя
ўзим учун ишладим я для себя работал
Икром ўзига костюм сотиб олди Икрам купил себе костюм
- ўзи нима гап? в чём дело?
- ўзига тўқ яшамоқ жить зажиточно
- ўзида ёʻқ хурсанд он очень рад
- ўз андозаси билан ўлчамоқ мерить на свой аршин
- ўз паноҳингда асра благосл. сохрани бог, упаси бог
- ўзига маҳкам (или ўзига пишиқ) волевой; он себе на уме; собранный, расчетливый
- ... ўзи катта давлат разг. и то хлеб, и то хорошо; это счастье.
ЎЗ
óz
Oz
ўзмоқрусчаопережатьинглизчаleave behind, pass
Keđin qalmasa er ya öndün ozub Mardlar keyinda qolmasa yo ilgarilab ketmasa – Не следует мужам ни отставать, ни уходить вперед – Do not follow husbands or go ahead
ЎЗ И
ўзбекчаўз, ўзирусчасаминглизчаself
Эриг сўзлäмäгü ўзüг тутю берк Қўпол сўзламагин, ўзингни маҳкам тут – Не следует говорить грубо, и
ЎЗ ИИ
ўзбекчаводий, дара, икки тоғ орасирусчадолина, проход между горамиинглизчаvalley
Тоя келди ўрлäб čïқардï йüзин, яруқ қïлдï дуня қолï ҳам ўзин (Қуёш) тоққа кўтарилиб, юзини кўрсатди, бутун дунёни, дара ва водийларни ёритди – [солнце] появилось, взошло, показало свой лик, озарило долы и долины вселенной – Тҳе сун ҳас аппеаред, рисен, шов тҳе факе, давнед валлей