oʻz
ўзoʻz
1. свой
oʻz aybini bilgan — mard посл. кто знает (признает) свою вину, тот молодец
2. сам (сама, само)
oʻzi bitta, kallasi ikkita, dumi bitta, oyogʻi oltita загадка сам он один, две головы, хвост один, шесть ног (Верховой)
oʻzi yoʻqning koʻzi yoʻq погов. (букв. нет самого, нет и его глаз) когда меня нет, для меня ничего не выделяют, не оставляют; соотв. с глаз долой, из сердца вон
3. себя
oʻzim uchun ishladim я для себя работал
Ikrom oʻziga kostyum sotib oldi Икрам купил себе костюм
- oʻzi nima gap? в чём дело?
- oʻziga toʻq yashamoq жить зажиточно
- oʻzida yoʻq xursand он очень рад
- oʻz andozasi bilan oʻlchamoq мерить на свой аршин
- oʻz panohingda asra благосл. сохрани бог, упаси бог
- oʻziga mahkam (или oʻziga pishiq) волевой; он себе на уме; собранный, расчетливый
- ... oʻzi katta davlat разг. и то хлеб, и то хорошо; это счастье.
Oz
oʻzmoqрусскийопережатьанглийскийleave behind, pass
Keđin qalmasa er ya öndün ozub Mardlar keyinda qolmasa yo ilgarilab ketmasa – Не следует мужам ни отставать, ни уходить вперед – Do not follow husbands or go ahead
OʻZ I
узбекскийoʻz, oʻziрусскийсаманглийскийself
Erig sözlämägü özüg tutyu berk Qoʻpol soʻzlamagin, oʻzingni mahkam tut – Не следует говорить грубо, и
OʻZ II
узбекскийvodiy, dara, ikki togʻ orasiрусскийдолина, проход между горамианглийскийvalley
Toya keldi örläb čïqardï yüzin, yaruq qïldï dunya qolï ham özin (Quyosh) toqqa koʻtarilib, yuzini koʻrsatdi, butun dunyoni, dara va vodiylarni yoritdi – [солнце] появилось, взошло, показало свой лик, озарило долы и долины вселенной – The sun has appeared, risen, show the face, dawned valley