{"headword": "oz", "key": "oz", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "OZ ’kam\\ O z soʻzla, koʻp oʻyla (Maqol). Qadimgi turkiy tilda ham shunday maʼnoni anglatgan bu soʻz asli a:z tarzida talaffuz qilingan (ЭСТЯ, I, 93), oʻsha davrlardayoq a: unlisining choʻziqlik belgisi yoʻqolgan (Devon, I, 105; DS, 71); oʻzbek tilida a unlisi â unlisiga almashgan: a:z > az > âz", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "yoki miqdor jihatdan uncha koʻp boʻlmagan; kam", "examples": [{"text": "Oz vaqt", "source": ""}, {"text": "Hovuzda suv", "source": ""}, {"text": "Gap koʻp, koʻmir", "source": "Maqol"}, {"text": "Oz yemak - soz yemak", "source": "Maqol"}, {"text": "Yaqinda tabiblarga koʻrsatgan edim, qoningiz oz, qimiz iching, dedi", "source": "Abdulla Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 2, "text": "Yetarli emas, kifoya qilmaydigan, qanoatlanarli boʻlmagan; kam", "examples": [{"text": "Bir yigitga yetmish hunar", "source": "Maqol"}, {"text": "Maqtanma, gʻoz, hunaring", "source": "Maqol"}, {"text": "Koʻp boʻlsa - ketar, oz boʻlsa - yetar", "source": "Maqol"}, {"text": "Ikkovimiz oʻtkazadigan oltin umrning oltin minutlarini har qancha oltin soat sanasa oz!", "source": "Abdulla Qahhor, Ogʻriq tishlar"}, {"text": "Elektr quvvati shu qadar oz ediki, nasos motorlarni aylantirishga ham ojizlik qilib qoldi", "source": "Said Ahmad, Ufq"}]}, {"order": 3, "text": "Baʼzi-baʼzida; goho-goho, kamdan-kam. Bir oz - ozgina, andak. Ko‘pi ketib, ozi qoldi - yarmidan koʻpi ketib, undan ozroq miqdori qoldi (qiyinchilik kunlar, ogʻir ish va shu kabilar haqida). Oz boʻlmasa - naq boʻlmasa; sal boʻlmasa; naq, xuddi. Oz qoldi - sal qoldi. Eng ozi - kam deganda, eng kami, aqalli", "examples": [{"text": "Anvar oʻz tengi bolalar bilan oz aloqa qilar, ularga kam aralashar va ortiqcha oʻynabkulmas.. edi", "source": "Abdulla Qodiriy, Mehrobdan chayon"}, {"text": "Qizlik vaqtida Nuri ularning kulbasiga juda oz chiqar edi", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Bir oz tuzi kam boʻlibdi", "source": ""}, {"text": "Robiya xola bir oz bukchayganicha, mayda qadamlar bilan shipillab, supaga yoʻl boshladi", "source": "Saida Zunnunova, Olov"}, {"text": "-Koʻpi ketib, ozi qoldi, - ovutdi uni Usmonjon, - hech narsa emas, bu qiyinchiliklar oʻtib ketadi", "source": "Saida Zunnunova, Olov"}, {"text": "-Oz boʻlmasa, harom oʻlar ekan, jonivor, - deydi u [yoʻlovchi], bir tutam yashil beda bilan pichogʻini artayotib", "source": "Parda Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "Har safar momaqaldiroq gulduraganda, \"oyi\", deb dodlab yuborishiga oz qolardi", "source": "Sunnatilla Anorboyev, Hamsuhbatlar"}, {"text": "Boya sinfda bolalardan biri himoya tilab: \"Hurmatli oʻqituvchim!\" deb yuborishga oz qoldi", "source": "Mirzakalon Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Uyatni bilsangiz, eng ozi shuning andishasi kerak emasmi?", "source": "Abdulla Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"source": "uz.wiktionary", "license": "CC BY-SA 4.0", "source_url": "https://uz.wiktionary.org/wiki/oz"}}, {"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "OʻZ qarashlilikni taʼkidlovchi soʻz. Har kim oʻ z ishi bilan band. Qadimgi turkiy tilda bu soʻz tarki bidagi unli yumshoq va choʻziq talaffuz qilingan (ЭСТЯ,I, 507), oʻsha davrlardayoq ö: unlisining choʻziqlik belgisi yoʻqolgan (ПДП, 408; Devon, I, 80; DS, 394); oʻzbek tilida bu unlining yumshoqlik belgisi yoʻqolgan: ö:z > öz > oz. Oz soʻzi asli 'tananing ich qismi’ni bildirgan (ЭСТЯ, I, 507), ’taʼkid’ maʼnosi keyinchalik yuzaga kelgan. Yoqutchadagi үөс degan so‘zla o‘zakdosh erur", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Egalik qoʻshimchasi bilan kelganda: 1) ish-harakat shu qoʻshimcha bildirgan shaxsga oidligini bildiradi. m Yu. Shomansur. T. Alimov, Sovchi. S. Ahmad, Hasrat; 2) 3-sh. shaklida (oʻzi) ish-harakat hech kimning ishtirokisiz boʻlishi, bajarilishini bildiradi; oʻzicha, oʻzidan-oʻzi. A. Qahhor, Asarlar; 3) soʻroq mazmunli gaplarda taʼkid, kuchaytirish uchun qoʻllanadi (bunda shaxs maʼnosi boʻlmaydi). Raimov, Ajab qishloq. Mirmuhsin, Meʼmor. S. Siyoyev, Yorugʻlik", "examples": [{"text": "Oʻzim soʻradim. Oʻzing soʻra. Oʻzi soʻradi. Bu sheʼrni oʻzim yozdim. Masalani uning oʻzi yechdi", "source": ""}, {"text": "Oʻzi toʻgʻradi piyoz, Achisa hamki koʻzi", "source": ""}, {"text": "[Karomat opa:] Tengini qiz bolaning oʻzi tanlagani maʼqulda, xolajon", "source": ""}, {"text": "Oʻzing ishlab topganingga oʻzing ega boʻlmasang!", "source": ""}, {"text": "Devoroʻzi yiqilib tushdi. Mashina oʻzi yurib ketdi. Chiroq oʻzi oʻchib qoldi. sht \"Uch-toʻrt kun odamlarning hojatini chiqarib yura turay, tuzuk ish oʻzi chiqib qoladi\", degan oʻyda yura berdi", "source": ""}, {"text": "Men oʻzi qayerga kelibqoldim?E", "source": ""}, {"text": "Oʻzi nima ishlar boʻlayotibdi?", "source": ""}, {"text": "Senda uyat, odamgarchilik degan narsa bormi oʻzi?", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "Biron sabab, maqsad bilan emas, shunchaki. Oybek, Tanlangan asarlar", "examples": [{"text": "-Nimaga xafasan? Mana, man sogʻ-salomat qaytdim. -Hech nima, — yerga qarab dedi Unsin, — oʻzim, shunday", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "Qaratqich kelishigidagi soʻz bilan qoʻllanib, oʻxshashlikni alohida taʼkid, qayd bilan bildiradi", "examples": [{"text": "Katta oʻgʻli otasining oʻzi. shya Oʻziyam Rohilaginamning oʻzi-", "source": "E. Raimov, Ajab qishloq"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"source": "uz.wiktionary", "license": "CC BY-SA 4.0", "source_url": "https://uz.wiktionary.org/wiki/o%CA%BBz"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha lugʻat", "title": "INGLIZCHA-O'ZBEKCHA LUG'AT / ENGLISH-UZBEK DICTIONARY", "kind": "Tarjima", "imprint": "Isaqov, Ulug'bek; Rahimov, Mansur; Sobirov, Burxon; Temirov, Sanjar; Isaqov, Shavkat (2016). INGLIZCHA-O'ZBEKCHA LUG'AT / ENGLISH-UZBEK DICTIONARY. Toshkent: Yangi asr avlodi.", "url": "https://til.uz/lugatlar/inglizcha-ozbekcha-lugat-english-uzbek-dictionary/", "page": "536"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "ounce(s)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "oz", "raw_meaning": "ounce(s): 28.35 gr ga teng og'irlik o'lchov birligi"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "124"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Son yoki miqdor jihatidan uncha koʻp boʻlmagan; kam.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ОЗ", "raw_meaning": "AZ Сон ёки миқдор жиҳатидан унча кўп бўлмаган; кам."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "224"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Egalik qoʻshimchasini olgan ot oldidan kelib, kimsa yoki narsaning egalik qoʻshimchasidan anglashilgan shaxsga qarashli.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Egalik qoʻshimchasi bilan kelib, ish-harakat shu qoʻshimchadan anglashilgan shaxs tomonidan shaxsan bajarilganligini ifodalaydi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЎЗ", "raw_meaning": "KENDİ 1.Эгалик қўшимчасини олган от олдидан келиб, кимса ёки нарсанинг эгалик қўшимчасидан англашилган шахсга қарашли. 2.Эгалик қўшимчаси билан келиб, иш-ҳаракат шу қўшимчадан англашилган шахс томонидан шахсан бажарилганлигини ифодалайди."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "505"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "MOHIYAT, OʻZLIK.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "TUGʻISHGAN, TUGʻGAN.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ÖZ", "raw_meaning": "1.МОҲИЯТ, ЎЗЛИК. 2.ТУҒИШГАН, ТУҚҚАН. 1.Bir kimsenin benliği, kendi manevi varlığı, nefis, derun. 2.Bir şeyin temel öğesi, künh, zübde. 3.Kan ile bağlı, üvey olmayan."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "528"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "мало, немного", "examples": [{"text": "oz boʻlsinu soz boʻlsin", "source": ""}, {"text": "oz oshim – gʻavgʻosiz boshim", "source": ""}, {"text": "bugun odam oz keldi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "oz", "raw_meaning": "мало, немного; малый, незначительный; oz boʻlsinu soz boʻlsin погов. лучше меньше да лучше; соотв. редко да метко; oz oshim – gʻavgʻosiz boshim погов. мало у меня еды, зато голова без забот; соотв. лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою; хоть мошна пуста, да душа чиста; oz emas немало; bugun odam oz keldi сегодня пришло немного людей; bir oz немного; oz-moz немного; ◊ oz boʻlsa ham koʻp oʻrnida koʻrasiz этикет, любезн. хотя и мало, примите за многое (говорят для приличия, напр., когда дарят какие-л. подарки); oz ogʻriq, oson oʻlim ber благосл. дай бог лёгкой, не мучительной смерти."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "675"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "oʻz aybini bilgan — mard", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "oʻzi bitta, kallasi ikkita, dumi bitta, oyogʻi oltita", "source": ""}, {"text": "oʻzi yoʻqning koʻzi yoʻq", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "", "examples": [{"text": "oʻzim uchun ishladim", "source": ""}, {"text": "Ikrom oʻziga kostyum sotib oldi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "oʻz", "raw_meaning": "1. свой; oʻz aybini bilgan — mard посл. кто знает (признает) свою вину, тот молодец; 2. сам (сама, само); oʻzi bitta, kallasi ikkita, dumi bitta, oyogʻi oltita загадка сам он один, две головы, хвост один, шесть ног (Верховой); oʻzi yoʻqning koʻzi yoʻq погов. (букв. нет самого, нет и его глаз) когда меня нет, для меня ничего не выделяют, не оставляют; соотв. с глаз долой, из сердца вон; 3. себя; oʻzim uchun ishladim я для себя работал; Ikrom oʻziga kostyum sotib oldi Икрам купил себе костюм; ◊ oʻzi nima gap? в чём дело?; oʻziga toʻq yashamoq жить зажиточно; oʻzida yoʻq xursand он очень рад; oʻz andozasi bilan oʻlchamoq мерить на свой аршин; oʻz panohingda asra благосл. сохрани бог, упаси бог; oʻziga mahkam (или ~iga pishiq) волевой; он себе на уме; собранный, расчетливый; ... oʻzi katta davlat разг. и то хлеб, и то хорошо; это счастье."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "576"}, "pos": "adv", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "ozgina vaqt", "source": ""}, {"text": "ozgina suv", "source": ""}, {"text": "oz odam", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "oz", "raw_meaning": "adv 1) little (birlik sondagi otdan oldin); few (ko'plik sondagi otdan oldin) ~gina vaqt little time; ~gina suv a little water; ~ odam few people"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "98"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "OZ", "raw_meaning": "az, kem, kóp bolmaģan."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "230"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "óz", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "O‘Z", "raw_meaning": "óz."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "9"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "özel", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "öz.", "raw_meaning": "özel"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "124"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "oz", "raw_meaning": "wenig, gering,"}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "233"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "oʻzmoq", "examples": [{"text": "Keđin qalmasa er ya öndün ozub", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Oz", "raw_meaning": "o‘zmoq – опережать – leave behind, pass. Keđin qalmasa er ya öndün ozub – Mardlar keyinda qolmasa yo ilgarilab ketmasa – Не следует мужам ни отставать, ни уходить вперед – Do not follow husbands or go ahead (QBN, 176₁₂; QBN, 2308; 89a12)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "244"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Erig sözlämägü özüg tutyu berk", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ÖZ I", "raw_meaning": "oʻz, oʻzi – сам – self. Erig sözlämägü özüg tutyu berk – Qoʻpol soʻzlamagin, oʻzingni mahkam tut – Не следует говорить грубо, и"}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "245"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Toya keldi örläb čïqardï yüzin, yaruq qïldï dunya qolï ham özin", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ÖZ II", "raw_meaning": "vodiy, dara, ikki togʻ orasi – долина, проход между горами – valley. Toya keldi örläb čïqardï yüzin, yaruq qïldï dunya qolï ham özin – (Quyosh) toqqa koʻtarilib, yuzini koʻrsatdi, butun dunyoni, dara va vodiylarni yoritdi – [солнце] появилось, взошло, показало свой лик, озарило долы и долины вселенной – The sun has appeared, risen, show the face, dawned valley (QBH, 139₃₀)."}}]}