ўйламоқ

фл. 1. Фикр-мулоҳаза юритмоқ; фикрламоқ.

Ўйлаб тузилган режа. Кўп ўйла, оз сўзла. — Мақол

Ўйламай қилинган иш — бошга келтирар ташвиш. — Мақол

У

ҳар қанча ўйласа-да, Асқар ака ҳақида ёмон фикрга ботинолмас эди. — Н. Фозилов, Дийдор

Токайгача шу кепатада юрасан, болам, ахир менга ҳам жон керак, ўйласанг бўлмайдими? — Э. Раимов, Ажаб қишлоқ

2. Хаёлидан кечмоқ (кечирмоқ), хаёл қилмоқ. У

баъзан ўғлининг соғ-саломат жангдан қайтишини тилаб юртда тинчлик бўлса, умри боқий бинолар қуриб беришини ўйларди. — Мирмуҳсин, Меъмор

Икки қўллаб қандай терар экан-а? деб ўйлайман ичимда. — Э. Раимов, Ажаб қишлоқ

3. Ёдга олмоқ, эсга келтирмоқ; хотирламоқ.

Лекин мен бояги йигитни ўйлаб, юрагим эзилиб кетяпти. — П. Қодиров, Қора кўзлар

Аксинча, ҳар куни минг яшаб, қувнаб, Сен қилган ишларни ўйлайман, ўғлим. — Ғайратий

Ҳар куни дадамни бир ўйлаб қўяман. — Э. Раимов, Ажаб қишлоқ

4. Бирор кимса ёки нарса манфаати юзасидан иш тутмоқ; шунинг дардида бўлмоқ.

Эл-юрт тинчлигини ўйламоқ.

Сут соғувчи ҳам, энг аввало, инсон соғлиғини ўйлайди. — Газетадан

Кўзим очиқлигида қизимнинг тўйини кўрай, деб ўзимни ўйлабман-у, бу тўйдан кейин Насиба нима бўлишини ўйламабман. — А. Қаҳҳор, Оғриқ тишлар

Ўзингиз биласиз, Усмон ака биз иқтисодчимиз, даромадни кўп ўйлаймиз. — П. Қодиров, Қора кўзлар

5. Хаёл қилмоқ, тахмин қилмоқ, деб ҳисобламоқ, тушунмоқ.

Бу ишга раҳбарлик қилсангиз, мен ўйлайман, яна бир хайрли ишни юзага чиқарган бўласиз. — Мирмуҳсин, Меъмор

Менинг дўқимдан кейин Одил қизларга хат ёзмайди, деб ўйлайсизми? — С. Зуннунова, Янги директор.

Зайнаб сиз ўйлаган келинлардан эмас худога шукур, ақл-ҳуши жойида. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Фикр юритмоқ, фикрлашмоқ.DÜŞÜNMEK

погов.посл. думать, мыслить, размышлять

• ўйлаб кўрмоқ подумать, обдумать
• дўппини ерга қўйиб ўйламоқ (букв. думать, положив тюбетейку на пол) хорошенько подумать, как следует обдумать

аввал ўйла, сўнгра сўйла сначала подумай, потом говори

иморат қилган киши ўлишини ўйламайди тот, кто строит здание, не думает о своей смерти (т.е. он строит, имея в виду не только себя, но и потомков)

в 1. think

2. consider, suppose

1. oylaw, pikirlew, pikir júrgiziw

2. qıyallaw, qıyal etiw, qıyalınan ótkeriw

3. eslew, eske alıw, eske túsiriw, yadqa alıw

4. bir adamnıń ya zattıń paydasın oylaw, paydasın oylap is tutıw

5. shamalaw, boljaw, ..dep esaplaw

1. denken A, überlegen vt, nachdenken vi

2. glauben vt, vi, meinen vt

3. (qaygʻurmoq) sich sorgen für A., besorgt sein um A.

Бсиз ҚК + ҳақида русчадумать о ППинглизчаto think about /of smb./ smth.немисчаdenken an A

Йигитча ўз ота-онаси ҳақида (ким ҳақида?) фахрланиб ўйлади. Юноша с гордостью думал о своих родителях (о ком?)

Қария ўзининг мактабда ўқиган йиллари ҳақида (нима ҳақида?) кўп ўйлар эди. Старик часто думал о своих школьных годах (о чем?).

The youth thought proudly about his parents (whom...about?). Der Junge dachte mit Stolz an seine Eltern (an wen?).

The old man thought often about of his school years (what...about / of?). Der Alte dachte oft an seine Schuljahre (woran?).

Бсиз ҚК + устида размышлять над ТП

У бу таклиф устида (нима устида?) узоқ вақт ўйлади. Она долго размышляя над этим предложением (над чем?).

русчадумать, мыслить, считать, полагать, намериваться, заботиться (о ком-чем-л.)инглизчаto think, to consider, to suppose, to mean, to take care of (smb)франсузчаpenser, réfléchir, supposer, croire, avoir l'intention deарабчаفَكَّرَ فِي, ظَنَّ (يَظُنُّ)