oʻylamoq

fl. 1. Fikr-mulohaza yuritmoq; fikrlamoq.

Oʻylab tuzilgan reja. Koʻp oʻyla, oz soʻzla. — Maqol

Oʻylamay qilingan ish — boshga keltirar tashvish. — Maqol

U

har qancha oʻylasa-da, Asqar aka haqida yomon fikrga botinolmas edi. — N. Fozilov, Diydor

Tokaygacha shu kepatada yurasan, bolam, axir menga ham jon kerak, oʻylasang boʻlmaydimi? — E. Raimov, Ajab qishloq

2. Xayolidan kechmoq (kechirmoq), xayol qilmoq. U

baʼzan oʻgʻlining sogʻ-salomat jangdan qaytishini tilab yurtda tinchlik boʻlsa, umri boqiy binolar qurib berishini oʻylardi. — Mirmuhsin, Meʼmor

Ikki qoʻllab qanday terar ekan-a? deb oʻylayman ichimda. — E. Raimov, Ajab qishloq

3. Yodga olmoq, esga keltirmoq; xotirlamoq.

Lekin men boyagi yigitni oʻylab, yuragim ezilib ketyapti. — P. Qodirov, Qora koʻzlar

Aksincha, har kuni ming yashab, quvnab, Sen qilgan ishlarni oʻylayman, oʻgʻlim. — Gʻayratiy

Har kuni dadamni bir oʻylab qoʻyaman. — E. Raimov, Ajab qishloq

4. Biror kimsa yoki narsa manfaati yuzasidan ish tutmoq; shuning dardida boʻlmoq.

El-yurt tinchligini oʻylamoq.

Sut sogʻuvchi ham, eng avvalo, inson sogʻligʻini oʻylaydi. — Gazetadan

Koʻzim ochiqligida qizimning toʻyini koʻray, deb oʻzimni oʻylabman-u, bu toʻydan keyin Nasiba nima boʻlishini oʻylamabman. — A. Qahhor, Ogʻriq tishlar

Oʻzingiz bilasiz, Usmon aka biz iqtisodchimiz, daromadni koʻp oʻylaymiz. — P. Qodirov, Qora koʻzlar

5. Xayol qilmoq, taxmin qilmoq, deb hisoblamoq, tushunmoq.

Bu ishga rahbarlik qilsangiz, men oʻylayman, yana bir xayrli ishni yuzaga chiqargan boʻlasiz. — Mirmuhsin, Meʼmor

Mening doʻqimdan keyin Odil qizlarga xat yozmaydi, deb oʻylaysizmi? — S. Zunnunova, Yangi direktor.

Zaynab siz oʻylagan kelinlardan emas xudoga shukur, aql-hushi joyida. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Fikr yuritmoq, fikrlashmoq.DÜŞÜNMEK

погов.посл. думать, мыслить, размышлять

• oʻylab koʻrmoq подумать, обдумать
• doʻppini yerga qoʻyib oʻylamoq (букв. думать, положив тюбетейку на пол) хорошенько подумать, как следует обдумать

avval oʻyla, soʻngra soʻyla сначала подумай, потом говори

imorat qilgan kishi oʻlishini oʻylamaydi тот, кто строит здание, не думает о своей смерти (т.е. он строит, имея в виду не только себя, но и потомков)

v 1. think

2. consider, suppose

1. oylaw, pikirlew, pikir júrgiziw

2. qıyallaw, qıyal etiw, qıyalınan ótkeriw

3. eslew, eske alıw, eske túsiriw, yadqa alıw

4. bir adamnıń ya zattıń paydasın oylaw, paydasın oylap is tutıw

5. shamalaw, boljaw, ..dep esaplaw

1. denken A, überlegen vt, nachdenken vi

2. glauben vt, vi, meinen vt

3. (qaygʻurmoq) sich sorgen für A., besorgt sein um A.

Бсиз ҚК + ҳақида русскийдумать о ППанглийскийto think about /of smb./ smth.немецкийdenken an A

Yigitcha oʻz ota-onasi haqida (kim haqida?) faxrlanib oʻyladi. Юноша с гордостью думал о своих родителях (о ком?)

Qariya oʻzining maktabda oʻqigan yillari haqida (nima haqida?) koʻp oʻylar edi. Старик часто думал о своих школьных годах (о чем?).

The youth thought proudly about his parents (whom...about?). Der Junge dachte mit Stolz an seine Eltern (an wen?).

The old man thought often about of his school years (what...about / of?). Der Alte dachte oft an seine Schuljahre (woran?).

Бсиз ҚК + устида размышлять над ТП

U bu taklif ustida (nima ustida?) uzoq vaqt oʻyladi. Она долго размышляя над этим предложением (над чем?).

русскийдумать, мыслить, считать, полагать, намериваться, заботиться (о ком-чем-л.)английскийto think, to consider, to suppose, to mean, to take care of (smb)французскийpenser, réfléchir, supposer, croire, avoir l'intention deарабскийفَكَّرَ فِي, ظَنَّ (يَظُنُّ)