овоз

от 1. Гапириш, қичқириш, куйлаш, сайраш пайтида ўпкадан чиқаётган ҳавонинг урилиши билан товуш пайчаларининг тебранишидан ҳосил бўладиган товуш; садо, сас.

Баланд овоз. Паст овоз. Майин овоз. Мусичаларнинг кукулашган овози эшитилар эди.

Анвар Муқаддамнинг овозини эшитиб, бурилиб қаради-ю, унинг ваҳимадан катта-катта очилиб турган кўзларини қоронғиликда аниқ кўрди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Бу ерда минг турли қушлар минг турли овоз билан сайраб, анвойи гйлжшп очилиб, атрини сочиб ётган экан. — С. Зуннунова, Олов

2. Товушнинг куйлашдаги паст-баландлик, жарангдорлик даражаси.

Овози яхши ашулачи. Овози ўткир.

Шарофнинг қон босими кучайиб, юрак уриши авжига етган пайт директор ҳамдардона овозда деди: — Тушунаман, ҳаммамиз ҳам ёшликда ўт-олов бўлганмиз, кўзимизга фил ҳам чумолича кўринган. — Ёшлик

3. Вокал мусиқа асарида ҳар бир куйчи учун белгиланган партия.

Икки овоз учун ёзилган романс.

4. Нарсаларнинг урилиши ёки ҳаракатидан чиқадиган товуш.

Қарсак овози. Тўқмоқ овози. Шамол овози. Момақалдироқ овози. Соат овози. Дутор овози.

Йигирма ол-тинчи кўпи тонготарда гумбурлаб чалина-ётган карнай овозидан уйғониб кетдим. — Х. Тўхтабоев, Ширин қовунлар мамлакати

Узоқдан ҳар замон тўп овози эшитилар эди. — А. Қаҳҳор, Олтин юлдуз

5. кўчма Фикр, мулоҳаза.

Шарқ ёзувчиларининг овози.

— Сизга ўхшаш даллолларга ҳожат ёʻқ. Сиз халқ бўронини тўсмоқчимисиз? Овозини бўғмоқчимисиз? — Ойбек, Танланган асарлар

6. Ички ҳис-туйғулар нидоси, амри.

Ғуломжон юрагида портлаган ғазаб уввосига эмас, инсоф овозига қулоқ солди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Лекин қамоқ ҳам шоирнинг иродасини буколмади, овозини сўндиролмади. — Саодат

7. Давлат ва жамоатчилик ташкилотларида сайлов ўтказиш ёки бирор масалани ҳал қилишда сайловчилар ёки мажлис иштирокчиларидан ҳар бирининг алоҳида фикри, ўз фикрини баён этиш ҳуқуқи ва усули.

Ҳал қилувчи овоз. Маслаҳат овози.

Раис ҳар иккала таклифни ўртага ташлаганда, Холматжон саккиз овоз ортиқ олди. — С. Аҳмад, Уфқ

1. Гапириш, қичқириш, куйлаш, сайраш пайтида ўпкадан чиқаётган ҳавонинг урилиши билан товуш пайчаларининг тебранишидан ҳосил бўладиган товуш; садо.SES

2. Сайлов

голос, звук

• овоз бериш голосование
• овознинг борича во весь голос
• ҳал қилувчи овоз решающий голос
• овозга қўймоқ ставить на голосование
• баланд овоз билан вслух, громко
• овоз чиқариб ўқимоқ читать вслух

н voice, sound, (saylovlarda) vote

• кўпчилик овоз билан by a majority of votes
• бир овоздан unanimously

hawaz, ses, dawıs

ф Stimme f

voice, vote

• ақлли (соғлом) фикр юритишга қарши ҳаракат қилмоқ act against reason
• бир овоздан (якдиллик билан) unanimously
• кўпчилик овоз билан қабул қилинди the ayes have it
• миллий техник воситалар ёрдамида овоз тўсиқларини бартараф қилмоқ interfere with the national technical means of verification
• овоз бериш ballot (vote, voting)
• овоз беришга ўтмоқ (овоз беришга ўтмоқ) proceed to a vote
• овоз беришда бетараф бўлмоқ (қолмоқ) abstain (from voting)
• овоз бермоқ ballot (vote)
• овозга қўймоқ put to vote
• қўллаб ёки қарши берилган овоз the ayes and the noes
• (радиотўлқинлар) овозини ўчириш (қўшимча шовқинлар билан овознинг тиниқ эшитилишига халақит бериш) jamming
• ҳал қилувчи овоз deciding vote (casting vote)

русчаголос, звукинглизчаvoice, soundфрансузчаvoix, son, vote, suffrageарабчаصَوْتٌ (أَصْوَاتٌ)