oʻgirmoq
ўгирмоқoʻgirmoq
fl. 1. Asl (turgan) holatidan biror tomonga qaratmoq, burmoq.
Raʼno yuzini chetga oʻgirib, boshidagi roʻmoli bilan yuzini artdi, uzun entikdi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon
U kirgach, xotin boshini oʻgirib qaradi-da, shu qaraganicha koʻzlari xiralashib, sekin yumildi. — A. Qahhor, Oltin yulduz
Bashirjon darhol xotiniga orqa oʻgirib, barmogʻini qalin lablarida hoʻllab olib, sanashga tushdi. — N. Aminov, Suvarak
2. Oʻyinda: oshiq, gugurt kabi narsalarni (biror holatda, mas, tikka turishini moʻljallab) dumalatib, yerga tashlamoq.
Bola oshiq oʻgirdi.
3. Toʻy-hasham va shu kabilarda qoʻshiqchi, oʻyin-chi boshidan pul aylantirib tashlamoq, pul qistirmoq.
Puldor xotinlar bir-birlaridan qolmaslikka tirishib, pul oʻgirdilar. — Oybek, Tanlangan asarlar
4. din. Aziz-avliyolarga atab boshi yoki ustidan pul yoki biror buyumni aylantirib sadaqa qilmoq (biror ezgu tilakka eri-shish uchun yoki biror baxtli hodisa munosabati bilan).
Mahalladagi qushnoch xotin bemorning boshidan bir qora tovuqni oʻgirib bir echkini soʻyib, xudoyi qilishni buyurdi. — M. Osim, Tilsiz guvoh
Oftoboyim erining bu soʻzini eshitishi bilan Xoʻja Bahovuddin yoʻliga oʻgirib qoʻygan yetti tanga pulini Toʻybekaga berib, darrov eshonnikiga joʻnatdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
5. Tarjima qilmoq.
originaldagi asar leytmotivini ifodalaydigan doʻstlik, qoʻshiq, raqs, visol soʻz va iboralarni qoyil qilib oʻgirgan. — OʻTA
Asadulla xayolidagi oʻzbekcha sheʼrni forsiyga oʻgirib yozdi. — Sharq yulduzi
- Boshidan suv oʻgirib ichmoq Oʻta qadrlamoq, gʻoyat eʼzozlamoq. Paxtakor bilan mexanizator har bir yangi mashinaning boshidan suv oʻgirib ichguday. — I. Rahim, Zangori kema kapitani
- Kalima oʻgirmoq ayn. kalima keltirmoq Burun zamonda bularga oʻxshagan qarilar emas, hatto yoshlar ham kalima oʻgirib yotar edi, yaʼni aytmoqchi boʻlamanki, yashashdan koʻra koʻproq oʻlish toʻgʻrisida oʻylar edi. — A. Qahhor, Yillar.
- Yuz oʻgirmoq
OʻGIRMOQ
1. Biror tomonga qaratmoq, burmoq.ÇEVİRMEK, DÖNDÜRMEK
2. Tarjima qilmoq.ÇEVİRMEK (BİR YAZILI ESERİ)
oʻgirmoq
1. umdrehen vt, (um)kehren vt, wenden vt
2. (tarjima qilmoq)übersetzen vt
oʻgirmoq
поворачивать, повернуть
yuzingni oʻgir повернись
oʻgirmoq
v turn, change
OʻGIRMOQ
1. burıw, baǵıtın ózgertiw, basqa tárepke qaratıw, bet aldın ózgertiw
2. domalatıp jerge taslaw (oyın haqqında)
3. toylarda qosıqshı, oyınshınıń basınan pul aylandırıp taslaw, pul qıstırıw
5. awdarıw (basqa tildegi tekstti óz ana tiline yamasa jáne basqa bir tilge awdarıw)