{"headword": "oʻgirmoq", "key": "ogirmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Asl (turgan) holatidan biror tomonga qaratmoq, burmoq.", "examples": [{"text": "Raʼno yuzini chetga oʻgirib, boshidagi roʻmoli bilan yuzini artdi, uzun entikdi.", "source": "A. Qodiriy, Mehrobdan chayon"}, {"text": "U kirgach, xotin boshini oʻgirib qaradi-da, shu qaraganicha koʻzlari xiralashib, sekin yumildi.", "source": "A. Qahhor, Oltin yulduz"}, {"text": "Bashirjon darhol xotiniga orqa oʻgirib, barmogʻini qalin lablarida hoʻllab olib, sanashga tushdi.", "source": "N. Aminov, Suvarak"}]}, {"order": 2, "text": "Oʻyinda: oshiq, gugurt kabi narsalarni (biror holatda, mas, tikka turishini moʻljallab) dumalatib, yerga tashlamoq.", "examples": [{"text": "Bola oshiq oʻgirdi.", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "Toʻy-hasham va shu kabilarda qoʻshiqchi, oʻyin-chi boshidan pul aylantirib tashlamoq, pul qistirmoq.", "examples": [{"text": "Puldor xotinlar bir-birlaridan qolmaslikka tirishib, pul oʻgirdilar.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 4, "text": "Aziz-avliyolarga atab boshi yoki ustidan pul yoki biror buyumni aylantirib sadaqa qilmoq (biror ezgu tilakka eri-shish uchun yoki biror baxtli hodisa munosabati bilan).", "examples": [{"text": "Mahalladagi qushnoch xotin bemorning boshidan bir qora tovuqni oʻgirib bir echkini soʻyib, xudoyi qilishni buyurdi.", "source": "M. Osim, Tilsiz guvoh"}, {"text": "Oftoboyim erining bu soʻzini eshitishi bilan Xoʻja Bahovuddin yoʻliga oʻgirib qoʻygan yetti tanga pulini Toʻybekaga berib, darrov eshonnikiga joʻnatdi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 5, "text": "Tarjima qilmoq.", "examples": [{"text": "originaldagi asar leytmotivini ifodalaydigan doʻstlik, qoʻshiq, raqs, visol soʻz va iboralarni qoyil qilib oʻgirgan.", "source": "OʻTA"}, {"text": "Asadulla xayolidagi oʻzbekcha sheʼrni forsiyga oʻgirib yozdi.", "source": "Sharq yulduzi"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/o‘gir"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "223"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biror tomonga qaratmoq, burmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Tarjima qilmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЎГИРМОҚ", "raw_meaning": "1.ÇEVİRMEK, DÖNDÜRMEK 2.ÇEVİRMEK (BİR YAZILI ESERİ) 1.Бирор томонга қаратмоқ, бурмоқ. 2.Таржима қилмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "202"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(tarjima qilmoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "oʻgirmoq", "raw_meaning": "1. umdrehen vt, (um)kehren vt, wenden vt; 2. (tarjima qilmoq) übersetzen vt"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "666"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "yuzingni oʻgir", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "oʻgirmoq", "raw_meaning": "1. поворачивать, повернуть; yuzingni oʻgir повернись"}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "685"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "o'girmoq v", "raw_meaning": "turn, change"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "223"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "domalatıp jerge taslaw (oyın haqqında)", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}, {"order": 5, "text": "awdarıw (basqa tildegi tekstti óz ana tiline yamasa jáne basqa bir tilge awdarıw)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "O‘GIRMOQ", "raw_meaning": "1. burıw, baǵıtın ózgertiw, basqa tárepke qaratıw, bet aldın ózgertiw; 2. domalatıp jerge taslaw (oyın haqqında); 3. toylarda qosıqshı, oyınshınıń basınan pul aylandırıp taslaw, pul qıstırıw; 4. din. Ullı áwliyelerge arnap bası yamasa ústinen pul yaki basqa buyımdı aylandırıp sadaqa etiw; 5. awdarıw (basqa tildegi tekstti óz ana tiline yamasa jáne basqa bir tilge awdarıw)."}}]}