очмоқ
ochmoqочмоқ
1. открываться, вскрываться, отворяться, отпираться, откупориваться
2. раскрываться, разоблачаться
3. расцветать, распускаться
- очилиб кетмоқ 1) открываться, отворяться; 2) перен. похорошеть
- очилиб ўтирмоқ быть в приподнятом настроении, разговорчивым (напр. в гостях)
~ очмоқ
начинать разговор
- ~ очмоқни бошқа ёққа бурмоқ перевести разговор на другую тему
- ~ очмоқдан қолмоқ лишиться языка, онеметь
- ~ очмоқма-~ очмоқ таржима қилмоқ перевести дословно
- ~ очмоқи ўткир он пользуется авторитетом; его все слушают
- ~ очмоқ боши предисловие
- ~ очмоқ бермоқ обещать
- ~ очмоқ тарқатмоқ распускать слухи
- ~ очмоқида турмоқ сдерживать обещание
- ҳикматли ~ очмоқлар мудрые изречения; крылатые слова
- ~ очмоқ ўйини игра слов
- ~ очмоқи (или гапи) ерда қолди (букв. его слова остались на земле) его предложение (совет) не учли; на его слова не обратили внимания
- ~ очмоқи (или гапи) тузсиз слова его бессмысленные или неприличные
- ~ очмоқида қаттиқ турмоқ твёрдо стоять на своём; упорствовать, настаивать на своём
- ~ очмоқлари бир ердан чиқди их слова совпали; они в согласии; они говорят одно и то же; как сговорились
очмоқ а
Бсиз ТК русчавозбудить ВПинглизчаto stimulate smth.немисчаanregen A
Ҳаракат иштаҳа (нима?) очади. Движение возбуждает аппетит (что?).
The motion stimulates the appetit (what?).
Die Bewegung regt den Appetit (was?) an.
очмоқ б
Бли ТК русчаоткрыть ВПинглизчаto unveil smth.
Бу ҳайкални (нимани?) президен очди. Президент открыл этот памятник (что?)
The president unveiled this monumen (what?).
очмоқ в
Бли ТК русчаоткрыть ВПинглизчаto open smth.немисчаeröffnen A
Кекса профессор конгрессни (нимани?) очди. Старый профессор открыл конгресс (что?).
The old professor opened the congress (what?).
Der alte Professor eröffnete den Kongreß (was?).