oʻch
ўчoʻch I
OʻCH I ’adovat’, ’qasos’. Shundan keyin u oʻch olish payida boʻldi. Qadimgi turkiy tilda ham shunday maʼnoni anglatgan bu soʻz tarkibidagi unli yumshoq va choʻziq talaffuz qilingan (ЭСТЯ, I, 558); oʻsha davrlar—dayoq bu unlining choʻziqlik belgisi yoʻqolgan (PAP 405-Devon, I, 79; DS, 376), oʻzbek tilida esa yumshoqlik belgisi ham yo'qolgan: ö:ch > öch > och. OʻCH II nihoyatda berilgan’,’hirs qoʻygan’. Oʻgʻlim shirinlikka ju d a oʻ ch. Bu sifat qadimgi turkiy tildagi o:ch otining yuqorida taʼriflangan belgi maʼnosi asosida (ЭСТЯ, I, 559: öch 6) mustaqil soʻzga ajralib chiqqan, bunda u kesim vazifasida kelgan (otdan kesimlik soʻzi oʻsib chiqqan). Oʻzbek tilida bu soʻz tarkibidagi unlining yumshoqlik va choʻziqlik belgisi iuqolgan: ö:ch > och
1) ziyon yetkazgani, tahqirlagani va sh.k. uchun javob tarzidagi ishni qilmoq. 2) umuman, alamini yoʻqotish, tarqatish uchun biror ish qilmoq
Onajon, yigʻlamang, men oʻgʻlimni oʻldirganlardan oʻch olaman! — Mirmuhsin, Meʼmor
Sen boʻlsang, bugun aroqdan oʻchingni olmoqchi boʻlganga oʻxshaysan — A.Muxtor, Opa-singillar
oʻch II
Nihoyatda berilgan, hirs qoʻygan
Shirinlikka oʻch bola. Pulga oʻch
Latofat yoiiigidan qoʻshiqqa oʻch edi — S. Karomatov, Hijron
Ayniqsa, xoʻjayinning katta oʻgʻli Hakimboyvachcha paxtaga juda oʻch odam — Oybek, Tanlangan asarlar
Xumorxon shunaqa narsalarga oʻch, oʻshanga oshiramiz. A — Qahhor, Ogʻriq tishlar
oʻch
1. Qasos, qasd.ÖÇ
2. Biror narsaga boʻlgan istak.HARİS, DÜŞKÜN, AÇ
oʻch I
месть
- oʻch olmoq мстить
oʻch II
любящий (что-л.), жадный (до чего-л.)
- palovga oʻch любитель плова
- pulga oʻch жадный на деньги
oʻch I
n vengeance, revenge
oʻch olmoq revenge
oʻch II
a greedy (of, for)
OʻCH
1. ósh, kek, qas, jamanlıq
2. ósh, qumar, qushtar, ıntıq
oʻch I
Rache f, Vergeltung f
- oʻch olmoq sich rächen, Rache nehmen
- oʻch oluvchi Rächer m
oʻch II
gierig, habsüchtig, habgierig
- bilimga oʻch wißbegierig, bildungshungrig
Oʻch I
местьанглийскийrevengeфранцузскийvengeanceарабскийثَأْرٌ, اِنْتِقَامٌ
Oʻch II
русскийлюбящий, жадныйанглийскийkeen (on), thirsty (for), greedy (for), eager (to do smth)французскийgourmand, avideарабскийحَرِيصٌ, مُحِبٌّ