КЎНГИЛ
KOʻNGILКЎНГИЛ
Дил, юрак, қалб.GÖNÜL
кўнгил
сердце, душа
- кўнгил билан с душой
- чин кўнгилдан от чистого сердца
- кўнгилдан кўнгилга ёʻл бор посл. от сердца к сердцу дорога найдется
- кўнгил қаримайди сердце (душа) человека не стареет (т.е. если даже он стар, то в душе себя всегда чувствует молодым)
- кўнгил кўнгилдан сув ичади погов. душа с душой роднится; дружба для человека как бальзам для души
- кўнгли қоранинг юзи қора погов. (букв. у кого душа черная, у того и лицо черное) недоброжелательный человек не может прямо смотреть в глаза людям
- ўйин, ўйин, ўйиним, кўнгил очар тўйиним загадка игра, игра, ты мой дружок, раскроет душу узелок (Загадка)
- кўнгли бўшлик қилмоқ проявлять мягкосердечие, мягкотелость
- кўнгли очиқ душа нараспашку
- кўнглида кири ёʻқ (одам) добродушный; добросердечный (человек)
- кўнгилдагидек то, что надо
- кўнгли қаттиқ (одам) жестокосердный, неотзывчивый (человек)
- кўнглини ғаш қилмоқ расстраивать
- кўнгли бузуқ (одам) недоброжелательный (человек)
- кўнгли бузилмоқ расстроиться
- кўнглини эритмоқ смягчить сердце (чьё-л.)
- кўнглини тинчитмоқ успокаивать, утешать
- кўнглини олмоқ угождать; завоёвывать (чью-л.) симпатию
- кўнгли тўқ он уверен, он спокоен
- кўнгли ёʻқ ему не хочется, он не любит
- кўнглини кўтармоқ поднимать настроение, ободрить, успокаивать
- кўнглига ёқмоқ нравиться
- кўнглига тегмоқ надоесть, опротиветь
- кўнгилдан чиқармоқ забыть, забывать, прощать
- кўнгилга оғир олмоқ болезненно реагировать, тяжело воспринимать
- кўнгил яраси душевная рана
- кўнгил қўймоқ 1) увлекаться (кем-чем-л.); 2) влюбиться, полюбить (кого-л.)
- кўнгли ёз бўлди букв. на душе наступило лето (говорится при большой радости)
кўнгил
н soul, heart
- чин кўнгилдан frankly, sincerely
- кўнгил бермоқ to fall in love
КЎНГИЛ
1. kewil, júrek
2. minez-qulıq, xarakter, peyil
кўнгил
Seele f, Herz n
- кўнгилга қараб nach Wunsch
- кўнгил бермоқ sich verlieben