iz

ot 1. Biror narsa sathida (yuzasida) boshqa narsaning tegishi, bosilishi va shu kabilar natijasida undan qolgan, uni bildiruvchi aksi.

Barmoq izi. Oyoq izi. Gʻildirak izi.

Bu yerda giyoh ham qolmabdi. Faqat mol tuyoqlarining tartibsiz izlari koʻrinadi. — I. Rahim, Chin muhabbat

[Sodiq:] Boʻynidan boʻgʻilgan.

[Nodir:] Panja izlari bor. — N. Safarov, Hayot maktabi

Tunda qalin yoqqan qor izlarni berkitishga ulgurgan edi. — Gazetadan

2. Biror narsadan yoki kimsadan qolgan asar, belgi.

Hamma yoqda dahshatli zilzila izlari koʻrinadi: yiqilgan uylar, urilmagan devorlar, vayrona jinkoʻchalar — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

— Samarqandda har qadamda asrlarning izi bor, — dedi Ahrorov. — Oybek, Oltin vodiydan shabadalar

Qotillar murdaning shagʻal tagida qolib ketib, umrbod izi yoʻqolishini moʻljallagandilar. — Gazetadan

Rahim Saidov surishtirishga qaror qildi Balki izi chiqib qolar. — Oʻ. Umarbekov, Yoz yomgʻiri

3. koʻchma Biror narsaning (uni ifodalovchi) kichik bir aksi; nishonasi.

Yuzida eski goʻzallikning izlari hali saqlangan qirq yoshli xotin mehribonlik bilan qiziga qaradi. — Oybek, Tanlangan asarlar

yuzlarida tabassum izlari koʻrina boshladi-yu, bir zumda tarqalib ketdi. — Oydin, Hikoyalar

4. Maʼlum yoʻnalishdagi harakat (yurish) tufayli yer sathida qoladigan uzun iz, yoʻl.

U, oʻng tomonga qiyshaygancha ingrab, tepalikka koʻtarilayotgan mashina izidan odimlab ketdi. — S. Karomatov, Oltin qum

Soylik daryoning bahorgi toshqin vaqtidagi izi boʻlib, Kichik daryo nomini olgan, kichik daryo paydo boʻlganda, haligi toʻqay orolga aylanar ekan. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

5. Bosib oʻtilgan (oʻtilayotgan yoki kelinadigan) tomon, yoʻl.

Poyezdning qorasi oʻchguncha, moʻltirab qarab turdim, keyin yigʻlab-yigʻlab, izimga qaytdim. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

Izingda termilib qoldi keksa chol, Koʻzda tavajjuhi, duosi tilda. — A. Oripov, Yillar armoni

Koʻzim izingga, qulogʻim tovushingga zor boʻlib oʻtiribman. — Oybek, Oltin vodiydan shabadalar

6. Ish-harakat, faoliyatdagi yoʻl, yoʻnalish.

Men ham siz oʻsha tasvirini qilgan tabarruk zotlar izidan boryapman. — K. Yashin, Hamza

Bu uyda ikki xotin olish bir rasm boʻlib qolgan ekan. Erim otasi, akasi izidan ketib, ustimga xotin olsa-ya. — Oybek, Tanlangan asarlar

7. Tramvay, poyezd va shu kabilar gʻildiraklari ostiga (yurish uchun) yotqiziladigan maxsus qurilma.

bu yigitlar olomonning oldiga tushib, temir yoʻlni bosdilar va bir soatda bir necha chaqirim temir yoʻlning iz va shpallarini buzib tashladilar. — S. Ayniy, Qullar

Yerni bosganda yoki biror narsani ushlaganda oyoq yoki qoʻldan tushib qolgan asar, belgi, nishona.İZ

1. загадкапосл. след, отпечаток

oʻyib oldim, izi yoʻq выдолбил я лунку, а следа не осталось (Вода)

iz quvgan izlaganini topadi по следам идущий отыщет ответ

2. колея, линия, рельсы

iz solmoq прокладывать путь, укладывать рельсы

n track, footprint, scent, trace

• izga tush- moq spy on trail
• izdan bormoq follow in the footsteps (of someone prominent)

iz, belgi, tamğa, nıshan, jol, jónelis.

Spur f, Abdruck m

trace

русскийслед, отпечатоканглийскийa trace

nishon, iz, nomрусскийслед, имяанглийскийtrack, name

Atïŋ edgü bolsa qalïr edgü iz Noming yaxshi boʻlsa, ortingdan yaxshi nom qoladi – Если твое имя хорошее, останется хороший след – If your name is good, there will be a good mark

izzat, ehtirom, hurmatрусскийпочтение, уважениеанглийскийrespect, honour

Šatu tüštä ‘iz ol Tushda narvon koʻrsang, hurmatga ega boʻlasan – [видеть] во сне лестницу – значит пользоваться почетом [в жизни] – To see a ladder in a dream is to enyoy honor in life

узбекскийnishon, iz, belgiрусскийследанглийскийsign

Fasad-ul buzuy lï bu edgü ïzïγ Fitna ezgulikning izini buzadi (o‘chiradi) – Интрига портит след хорошего – Intrigue spoils the track of good