ҳали

1. Бундан бир оз илгари; боя.

— Канон келдинг? — Ҳали келдим. Ҳали шу ерда эди. Ҳали келиб кетган эди.

— Уйларингда ким бор? — Ҳали кирганимда, дадам билан Ёʻлчи акам бор эди. — Ойбек, Танланган асарлар

Мен ҳали уни қўшнингиз уйидан чиққан ҳолда кўрган эдим. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

2. Кўп вақт ўтмасдан, яқин орада; ҳализамон.

Ҳали келса кўрарсиз, Кула-кула ўларсиз (маймун). — Топишмоқлар

Ҳали ўғилларим ҳам молдан келиб қолишади. — Мирмуҳсин, Меъмор

3. Иш-ҳаракат, ҳолатнинг амалга ошмаган, белгининг, белги-ҳолатнинг тўлиқ даражага етмаган вақтини билдиради; ҳозирча.

Тонг отишига ҳали вақт эрта. Ҳали хомсан — пишарсан, Бу дамингдан тушарсан. — Мақол

Қуёш ботган, лекин кун ҳали ёруғ, ҳар ёққа оқшом сукунати чўзилган. — Ойбек, Танланган асарлар

Алишер ўйин-қароқлиги тутди-ю, ҳали қуриб улгурмаган нам этикчасини кия солиб, ҳовлига тушди. — Ў. Усмонов, Сирли соҳил

— Тўпқайрағочга яқин қолдими? — Ҳали бор. — Ойбек, Танланган асарлар

4. юкл. Таъкид, кучайтирув билдиради.

Вой шармандалар, ҳали қочириб юбордик денглар-а. — Н. Фозилов, Дийдор

Сен писмиқни, ҳали шошмай тур — Э. Раимов, Ажаб қишлоқ

— Ҳали шунақами! — деди ва эшикни зарда билан ёпиб чиқиб кетди. — Муштум

Ошни дамлаб, ҳали ўтирибман, ҳали ўтирибман — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

5. Такрор ҳолда қўлланиб, айирувчи боғловчи вазифасида келиб, “гоҳ гоҳ“, дам дам маъноларини билдиради.

— Фарғонага боргунимизча ҳали Шукрулло, ҳали Мирмуҳсиннинг танишлари топилаверса, бу яқинда манзилга етолмаймиз, — деб Саид Аҳмад ҳазиллашди. — Шукрулло, Жавоҳирлар сандиғи

1. Бундан бир оз илгари, яқиндагина.AZ ÖNCE

2. Яна, тагин.YİNE

3. Айирувчи боғловчи вазифасида келиб, "гоҳ... гоҳ", "дам...дам" маъноларини ифодалайди.DAHA

4. Шу вақтга қадар, ҳозиргача, ҳамон.

нареч. 1. ещё, пока что

• ҳалига қадар, ҳалигача до сих пор, до сего времени
• ҳали ҳам всё ещё

мен ҳали чарчаганим ёʻқ я ещё не устал

2. только сейчас, только что (совсем недавно)

ҳали сенга кўрсатдим-ку ведь я только что тебе показал

ҳали ундай дейди, ҳали бундай дейди то говорит так, то иначе

3. союз.разд.погов. то

ҳали бўзчи, ҳали дукчи то он ткач, то он веретенщик; соотв. и швец, и жнец, и на дуде игрец

4. загадка вскоре, в скором времени

ўзлари ажабгина, қуйруқлари гажаккина, ҳали ўпса кўрасан, йиғлай-йиғлай ўласан странный, непонятный, хвост изогнутый, кривой; вот поцелует – и увидишь, плача, мучаясь, умрёшь (Скорпион)

1. ele, ele de

2. jańa, jaqın arada, kóp ótpey

3. házirshe

4. gá, geyde

1. (hozirda) noch

2. (yaqinda) eben

3. hali u yerda, hali bu yerda mal hier, mal dort

ўзбекчахоли, бўшрусчапустойинглизчаdeliverance

Элиг бир кüн олдруб ўзи ялŋузун, эвин қïлдï ҳали ирикти узун Hukmdor bir kuni yolg‘iz o‘zi o‘tirib, o‘zini xoli qo‘yib xayolga cho‘mdi – Однажды правитель уединился, не оставил никого в помещении (букв. сделал свой дом пустым) и впал в забытье (ушел в себя)–Once the ruler retired, did not leave anybody indoors (literally, made his house empty) and fell into oblivion (withdrew into himself)