hali

нареч. 1. ещё, пока что

• haliga qadar, haligacha до сих пор, до сего времени
• hali ham всё ещё

men hali charchaganim yoʻq я ещё не устал

2. только сейчас, только что (совсем недавно)

hali senga koʻrsatdim-ku ведь я только что тебе показал

hali unday deydi, hali bunday deydi то говорит так, то иначе

3. союз.разд.погов. то

hali boʻzchi, hali dukchi то он ткач, то он веретенщик; соотв. и швец, и жнец, и на дуде игрец

4. загадка вскоре, в скором времени

oʻzlari ajabgina, quyruqlari gajakkina, hali oʻpsa koʻrasan, yigʻlay-yigʻlay oʻlasan странный, непонятный, хвост изогнутый, кривой; вот поцелует – и увидишь, плача, мучаясь, умрёшь (Скорпион)

oʻzbekchaxoli, boʻshruschaпустойinglizchadeliverance

Elig bir kün oldrub özi yalŋuzun, ewin qïldï hali irikti uzun Hukmdor bir kuni yolg‘iz o‘zi o‘tirib, o‘zini xoli qo‘yib xayolga cho‘mdi – Однажды правитель уединился, не оставил никого в помещении (букв. сделал свой дом пустым) и впал в забытье (ушел в себя)–Once the ruler retired, did not leave anybody indoors (literally, made his house empty) and fell into oblivion (withdrew into himself)