ҳали

нареч. 1. ещё, пока что

• ҳалига қадар, ҳалигача до сих пор, до сего времени
• ҳали ҳам всё ещё

мен ҳали чарчаганим ёʻқ я ещё не устал

2. только сейчас, только что (совсем недавно)

ҳали сенга кўрсатдим-ку ведь я только что тебе показал

ҳали ундай дейди, ҳали бундай дейди то говорит так, то иначе

3. союз.разд.погов. то

ҳали бўзчи, ҳали дукчи то он ткач, то он веретенщик; соотв. и швец, и жнец, и на дуде игрец

4. загадка вскоре, в скором времени

ўзлари ажабгина, қуйруқлари гажаккина, ҳали ўпса кўрасан, йиғлай-йиғлай ўласан странный, непонятный, хвост изогнутый, кривой; вот поцелует – и увидишь, плача, мучаясь, умрёшь (Скорпион)

ўзбекчахоли, бўшрусчапустойинглизчаdeliverance

Элиг бир кüн олдруб ўзи ялŋузун, эвин қïлдï ҳали ирикти узун Hukmdor bir kuni yolg‘iz o‘zi o‘tirib, o‘zini xoli qo‘yib xayolga cho‘mdi – Однажды правитель уединился, не оставил никого в помещении (букв. сделал свой дом пустым) и впал в забытье (ушел в себя)–Once the ruler retired, did not leave anybody indoors (literally, made his house empty) and fell into oblivion (withdrew into himself)