фикр
fikrфикр
от 1. Бирор нарса, ҳодиса ёки кимса ҳақида ўй, хаёл.
Фикри равшаннинг сўзи равшан. — Мақол
Ҳанифанинг фикри бир зумда айқаш-уйқаш бўлиб қолди. — Саодат
[Пури] Тили билан Фазлиддинга ҳар хил ёқимли сўзлар сўзласа ҳам, фикри бошқа ёқларда кезди. — Ойбек, Танланган асарлар
2. Бирор нарсага нисбатан муносабатни, уни баҳолашни ифодалайдиган ҳукм, хулоса.
Яхшини кўриб, фикр қил, ёмонни кўриб, шукур қил! — Мақол
Боринг, қозингизни топиб, ўз фикрингизни айтинг. — У. Исмоилов, Сайланма
У Бўтаевнинг фикрига қўшила олмади. — Ёшлик
3. Бирор масала, иш юзасидан бериладиган таклиф; маслаҳат.
Бу иш юзасидан қандай фикр берасиз?
Моҳира ойим эридан фикр сўраш ўрнига қизига арз қиладир. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
Аламазон газетадан Акбарнинг туркум шеърларини ўқиб, фикр билдиргиси келиб қолди. — А. Обиджон, Аканг қарағай Гулмат
4. Бирор нарсага эришиш, бирор ишни амалга ошириш ҳақидаги ният, мақсад.
[Салимбойвачча] Гулнорнинг ахлоқсиз қиз эканини ўша вақтда фош этишга жазм қилган бўлса-да, бу фикридан дарров воз кечишга мажбур бўлган эди. — Ойбек, Танланган асарлар
Қўрчибоши уч томони девордай тик қоятош бўлган тоққа тахтиравон ишлатиш фикридан қайтди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар
5. Нарса ва ҳодисаларни таққослаб ўрганиш, мулоҳаза юритиш натижаси; тўхтам, қарор.
Демак, эркаклар ҳамма нарса тўғрисида ўйлаб, бир фикрга келишган. — Ойбек, Танланган асарлар
— Мен ўзим ҳам шу фикрга келган эдим, — деди Меъмор. — Мирмуҳсин, Меъмор
Ҳар қандай инсон ўз фикрини билдириб, қалбини ёзишга ҳақли. — О. Мўминов, Хиёбондаги уч учрашув
Бошлиқ ўз фикрига эга бўлмаса, қўғирчоққа айланади. — Шарқ юлдузи
6. Тушунча, билим; онг, ақл.
Оламнинг тузилиши ҳақидаги фикримиз такомиллашмоқда.
— Агар киши ақлни, фикрни китобдан олмаса, қаёқдан олади? — деди Элмурод. — П. Турсун, Ўқитувчи
Ақли, фикрининг теранлигини кўзлари айтиб турарди. — С. Зуннунова, Олов
7. Жамият ҳаёти ва табиатни тушуниш ёʻсини; дунёқараш, маслак.
Отамнинг, ҳам ўзимнинг қандай фикр ва маслак кишиси эканлигимизни айтиб ўтмоқчи бўламан. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
Уни ўқидингизми, инсоф билан айтинг, асарда қандай зарарли фикр бор. — Ойбек, Нур қидириб
8. -ча (эгалик қўшимчаси ва аффикси билан) крш. с. взф.
Айтилаётган фикрнинг сайси шахсга тегишли эканлигини билдиради. Менинг фикримча, ватанпарварлик тарихни ўрганишдан бошланади. — Фан ва турмуш
- Фикрга толмоқ (ёки кетмоқ, чўммоқ, шўнғимоқ) Қаттиқ ўйланиб, хаёл суриб қолмоқ. Ташқарига чиққандан кейин, [Кумуш] айвоннинг тумшуғига ўтирди ва ўнг қўлининг кафтига юзини олиб, фикрга толди. — А. Қодирий, Ўтган кунларАфлотун танбурни чалиб, фикрга шўнғибди. — Ойбек, Танланган асарлар[Отабек] Бирмунча вақт фикрга кетиб ўтиргандан сўнг сўради — А. Қодирий, Ўтган кунлар
- Фикр юргизмоқ (ёки юритмоқ) Бирор хулосага келиш мақсадида нарса ёки ҳодисаларни таққосламоқ; улар ҳақида ўйламоқ, мулоҳаза қилмоқ. [Шоқосим:]Хотинимни ҳам камбағаллик йиқитди, бу ердаги оғир иш нобуд қилди. Бу томонларга андак фикр юргизиб, кейин гапиринг, Ёрмат ака. — Ойбек, Танланган асарлар
- Фикр олишмоқ Бирор масала юзасидан бир-бири билан маслаҳатлашмоқ, фикрлашмоқ. Фикр олишув натижасида улар шундай қарорга келишди: Ҳакимбойвачча онасининг арвоҳига хатми қуръон қилади. — Ойбек, Танланган асарлар
- Фикрига тушмоқ Бирор нарсага эришишга, бирор ишни амалга оширишга бел боғламоқ, жазм қилмоқ, шу ишнинг пайига тушмоқ. Шундан кейин бир неча ёр-дўстлари, тўй чиқимини ўзаро устларига олишиб, уни уйлантириш фикрига тушдилар. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
ФИКР
1. Бирор нарса, кимса ҳақида ўй, хаёл.FİKİR
2. Тушунча, билим; дунёқараш.
фикр
1. мысль, дума
2. мнение, взгляд
3. заключение, вывод
фикр
н фикрга эга бўлмоқ ҳаве ан идеа idea, thought, opinion
ФИКР
1. pikir, oy, qıyal
2. juwmaq
3. usınıs, keńes
4. niyet, maqset
5. qarar, sheshim
6. túsinik, bilim, sana, aqıl
фикр
Meinung f, Gedanke m, Ansicht f, Auffassung f, Idee f
- ижтимоий фикр öffentliche Meinung
- фикр билдирмоқ seine Meinung äußern
фикр
Бсиз ҚК + ҳақидаги Бли ТК русчамысль о ППинглизчаthe thought of smth.немисчаder Gedanke an A
Муваффақияциз чиққан тажриба ҳақидаги (нима ҳақидаги?) фикр лаборатория ходимларини қийнарди. Мысль о неудавшемся эксперименте (о чем?) мучала сотрудников лаборатории.
The workers of the laboratory were tormented with the thought of the unsuccessful experiment (what...of?).
Der Gedanke an den mißlungenen Versuch (woran?) quälte die Mitarbeiter des Laboratoriums.
фикр
idea, opinion, view, brief
- бирор фикрдан қайтармоқ dissuade
- бошқача фикрловчи diffrently minded (of a different trend of thought, dissident)
- бошқача фикрда бўлиш (бошқача фикрлаш) dissidence
- долзарб халқаро муаммолар бўйича фикр алмашмоқ exchange views on current international issues
- жамоат фикрига таъсир қилмоқ influence public opinion
- жамоат фикрини сафарбар қилмоқ (тўлиқ жалб қилмоқ) mobilize public opinion
- жамоат фикрини тайёрламоқ prepare public opinion
- жамоат фикрини чалғитмоқ disorient public opnion
- жамоат фикрини ўз фойдасига ҳал қилишда фойдаланмоқ (жамоат фикрини ҳийла-найранг ишлатиб ўзгартирмоқ) manipulate public opinion
- жамоат фикри билан ҳисоблашмаслик (эътиборга олмаслик) ignore (disregard) public opinion
- жамоат фикри билан ҳисоблашмоқ reckon with public opinion
- жамоат фикрини тинчлантирмоқ mollify public opinion
- жамоат фикрини шакллантирмоқ mould (shape) public opinion
- ишончли фикр weighty opinion
- кенг тарқалган фикр wide-spread belief
- сиёсий жиҳатдан бошқача ўйлаш political unorthodoxy (different political mindedness)
- соғлом фикрга қулоқ тутмоқ heed the voice of reason
- тахминий фикр version
- тахминий фикр билдирмоқ express one's own version
- таълимот ёки назариянинг асосий жиҳатларини обрўсизлантирмоқ discredit the tenets
- турли фикрга эга бўлмоқ hold (be of, adhere to) different opinions
- фикри теран profound (thoughtful)
- турли фикрлар divergent opinions (various views)
- фикрига қўшилмоқ share somebody's view
- фикридан (ниятидан, шаҳдидан, ёʻли ва sh.k.lardan) қайтармоқ
Фикр
русчамысль, идея, мнениеинглизчаidea, conception, opinion, thoughtфрансузчаidée, pensée, opinion, avis, conceptionарабчаفِكْرٌ, رَأْيٌ