fikr
фикрfikr
ot 1. Biror narsa, hodisa yoki kimsa haqida oʻy, xayol.
Fikri ravshanning soʻzi ravshan. — Maqol
Hanifaning fikri bir zumda ayqash-uyqash boʻlib qoldi. — Saodat
[Puri] Tili bilan Fazliddinga har xil yoqimli soʻzlar soʻzlasa ham, fikri boshqa yoqlarda kezdi. — Oybek, Tanlangan asarlar
2. Biror narsaga nisbatan munosabatni, uni baholashni ifodalaydigan hukm, xulosa.
Yaxshini koʻrib, fikr qil, yomonni koʻrib, shukur qil! — Maqol
Boring, qozingizni topib, oʻz fikringizni ayting. — U. Ismoilov, Saylanma
U Boʻtayevning fikriga qoʻshila olmadi. — Yoshlik
3. Biror masala, ish yuzasidan beriladigan taklif; maslahat.
Bu ish yuzasidan qanday fikr berasiz?
Mohira oyim eridan fikr soʻrash oʻrniga qiziga arz qiladir. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
Alamazon gazetadan Akbarning turkum sheʼrlarini oʻqib, fikr bildirgisi kelib qoldi. — A. Obidjon, Akang qaragʻay Gulmat
4. Biror narsaga erishish, biror ishni amalga oshirish haqidagi niyat, maqsad.
[Salimboyvachcha] Gulnorning axloqsiz qiz ekanini oʻsha vaqtda fosh etishga jazm qilgan boʻlsa-da, bu fikridan darrov voz kechishga majbur boʻlgan edi. — Oybek, Tanlangan asarlar
Qoʻrchiboshi uch tomoni devorday tik qoyatosh boʻlgan toqqa taxtiravon ishlatish fikridan qaytdi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar
5. Narsa va hodisalarni taqqoslab oʻrganish, mulohaza yuritish natijasi; toʻxtam, qaror.
Demak, erkaklar hamma narsa toʻgʻrisida oʻylab, bir fikrga kelishgan. — Oybek, Tanlangan asarlar
— Men oʻzim ham shu fikrga kelgan edim, — dedi Meʼmor. — Mirmuhsin, Meʼmor
Har qanday inson oʻz fikrini bildirib, qalbini yozishga haqli. — O. Moʻminov, Xiyobondagi uch uchrashuv
Boshliq oʻz fikriga ega boʻlmasa, qoʻgʻirchoqqa aylanadi. — Sharq yulduzi
6. Tushuncha, bilim; ong, aql.
Olamning tuzilishi haqidagi fikrimiz takomillashmoqda.
— Agar kishi aqlni, fikrni kitobdan olmasa, qayoqdan oladi? — dedi Elmurod. — P. Tursun, Oʻqituvchi
Aqli, fikrining teranligini koʻzlari aytib turardi. — S. Zunnunova, Olov
7. Jamiyat hayoti va tabiatni tushunish yoʻsini; dunyoqarash, maslak.
Otamning, ham oʻzimning qanday fikr va maslak kishisi ekanligimizni aytib oʻtmoqchi boʻlaman. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
Uni oʻqidingizmi, insof bilan ayting, asarda qanday zararli fikr bor. — Oybek, Nur qidirib
8. -cha (egalik qoʻshimchasi va affiksi bilan) krsh. s. vzf.
Aytilayotgan fikrning saysi shaxsga tegishli ekanligini bildiradi. Mening fikrimcha, vatanparvarlik tarixni oʻrganishdan boshlanadi. — Fan va turmush
- Fikrga tolmoq (yoki ketmoq, choʻmmoq, shoʻngʻimoq) Qattiq oʻylanib, xayol surib qolmoq. Tashqariga chiqqandan keyin, [Kumush] ayvonning tumshugʻiga oʻtirdi va oʻng qoʻlining kaftiga yuzini olib, fikrga toldi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlarAflotun tanburni chalib, fikrga shoʻngʻibdi. — Oybek, Tanlangan asarlar[Otabek] Birmuncha vaqt fikrga ketib oʻtirgandan soʻng soʻradi — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
- Fikr yurgizmoq (yoki yuritmoq) Biror xulosaga kelish maqsadida narsa yoki hodisalarni taqqoslamoq; ular haqida oʻylamoq, mulohaza qilmoq. [Shoqosim:]Xotinimni ham kambagʻallik yiqitdi, bu yerdagi ogʻir ish nobud qildi. Bu tomonlarga andak fikr yurgizib, keyin gapiring, Yormat aka. — Oybek, Tanlangan asarlar
- Fikr olishmoq Biror masala yuzasidan bir-biri bilan maslahatlashmoq, fikrlashmoq. Fikr olishuv natijasida ular shunday qarorga kelishdi: Hakimboyvachcha onasining arvohiga xatmi qurʼon qiladi. — Oybek, Tanlangan asarlar
- Fikriga tushmoq Biror narsaga erishishga, biror ishni amalga oshirishga bel bogʻlamoq, jazm qilmoq, shu ishning payiga tushmoq. Shundan keyin bir necha yor-doʻstlari, toʻy chiqimini oʻzaro ustlariga olishib, uni uylantirish fikriga tushdilar. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
FIKR
1. Biror narsa, kimsa haqida oʻy, xayol.FİKİR
2. Tushuncha, bilim; dunyoqarash.
fikr
1. мысль, дума
2. мнение, взгляд
3. заключение, вывод
fikr
n fikrga ega bo‘lmoq have an idea idea, thought, opinion
FIKR
1. pikir, oy, qıyal
2. juwmaq
3. usınıs, keńes
4. niyet, maqset
5. qarar, sheshim
6. túsinik, bilim, sana, aqıl
fikr
Meinung f, Gedanke m, Ansicht f, Auffassung f, Idee f
- ijtimoiy fikr öffentliche Meinung
- fikr bildirmoq seine Meinung äußern
fikr
Бсиз ҚК + ҳақидаги Бли ТК русскиймысль о ППанглийскийthe thought of smth.немецкийder Gedanke an A
Muvaffaqiyatsiz chiqqan tajriba haqidagi (nima haqidagi?) fikr laboratoriya xodimlarini qiynardi. Мысль о неудавшемся эксперименте (о чем?) мучала сотрудников лаборатории.
The workers of the laboratory were tormented with the thought of the unsuccessful experiment (what...of?).
Der Gedanke an den mißlungenen Versuch (woran?) quälte die Mitarbeiter des Laboratoriums.
fikr
idea, opinion, view, brief
- biror fikrdan qaytarmoq dissuade
- boshqacha fikrlovchi diffrently minded (of a different trend of thought, dissident)
- boshqacha fikrda boʻlish (boshqacha fikrlash) dissidence
- dolzarb xalqaro muammolar boʻyicha fikr almashmoq exchange views on current international issues
- jamoat fikriga taʼsir qilmoq influence public opinion
- jamoat fikrini safarbar qilmoq (toʻliq jalb qilmoq) mobilize public opinion
- jamoat fikrini tayyorlamoq prepare public opinion
- jamoat fikrini chalgʻitmoq disorient public opnion
- jamoat fikrini oʻz foydasiga hal qilishda foydalanmoq (jamoat fikrini hiyla-nayrang ishlatib oʻzgartirmoq) manipulate public opinion
- jamoat fikri bilan hisoblashmaslik (eʼtiborga olmaslik) ignore (disregard) public opinion
- jamoat fikri bilan hisoblashmoq reckon with public opinion
- jamoat fikrini tinchlantirmoq mollify public opinion
- jamoat fikrini shakllantirmoq mould (shape) public opinion
- ishonchli fikr weighty opinion
- keng tarqalgan fikr wide-spread belief
- siyosiy jihatdan boshqacha oʻylash political unorthodoxy (different political mindedness)
- sogʻlom fikrga quloq tutmoq heed the voice of reason
- taxminiy fikr version
- taxminiy fikr bildirmoq express one's own version
- taʼlimot yoki nazariyaning asosiy jihatlarini obroʻsizlantirmoq discredit the tenets
- turli fikrga ega boʻlmoq hold (be of, adhere to) different opinions
- fikri teran profound (thoughtful)
- turli fikrlar divergent opinions (various views)
- fikriga qoʻshilmoq share somebody's view
- fikridan (niyatidan, shahdidan, yoʻli va sh.k.lardan) qaytarmoq
Fikr
русскиймысль, идея, мнениеанглийскийidea, conception, opinion, thoughtфранцузскийidée, pensée, opinion, avis, conceptionарабскийفِكْرٌ, رَأْيٌ