эътибор
eʼtiborэътибор
от 1. Бирор кимса ёки нарсага қаратилган диққат-назар, фикр, ёд.
Эътиборини жалб қилмоқ. Эътибор билан разм солмоқ.
Отабек диққат ва эътибор билан қутидорни кузатиб, жавоб берди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
Бир уй меҳмоннинг эътибори жажжигина — Азизжонда, Газетадан
2. Ўзга томонидан бўлган ҳурмат ҳисси; қозонилган ҳурмат; обрў, нуфуз.
Эътибори кетди. Эътибори ёʻқолди.
Низомиддиннинг кўз олдида бу нотаниш одамнинг эътибори янада ошди. Мирмуҳсин, — Меъмор
Гарчанд баъзи жойда топдим эътибор, Кўксимда нелардир таратур зиё. — А. Орипов
3. Эътибор (хотин-қизлар исми).
- Эътибор бермоқ Диққат-эътиборни қаратмоқ, эътиборини ёʻналтирмоқ. Бойваччанинг орқасида от қўйиб келаётган одамга эътибор беринг. — К. Яшин, Ҳамза
- Эътибор қилмоқ Мастон унга эътибор қилмай, отнинг очиқ қолган кўзларига қаради. — А. Қаҳҳор, Мастон
- Эътиборга олмоқ Ҳисобга олмоқ, назарда тутмоқ. Сен айтган икки нарса илмга маълум эканлигини эътиборга олсак, сен ўтказадиган тажрибанинг асосий вазифаси мана шу саволга жавоб бериш. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари
- Эътибор қозонмоқ (ёки топмоқ) Обрў-ҳурматга эга бўлмоқ, яхши ном чиқармоқ. [Ҳожи] Нормуҳаммад қушбеги олдида ундан ҳам юқорироқ ва маънолироқ эътибор қозонди. — А. Қодирий, Ўтган кунларТошкент чаманзор — Бутун халқ олдида топди эътибор. — Х. Расул.
- Эътиборга тушмоқ Кишилар эътиборини тортиб, ўзига жалб қилмоқ. Кейинчалик устод Қавом эътиборига тушиб, унинг тавсияси билан Мирзодан иш олган эди. — Мирмуҳсин, Меъмор
- Эътибордан қолмоқ Кўпчиликнинг диққат-эътиборини ёʻқотмоқ. Агар юлғичликни ташламасангиз, халқ эътиборидан қолиб, шарманда бўласиз. — Муштум
- Эътибори билан Жиҳат(и)дан, кўра. Бадиий таржима моҳият эътибори билан халқлар ўртасида олтин кўприкдир. — Х. Ёдгоров, Ҳаёт тўлқинлари
ЭЪТИБОР
Бирор кимса ёки нарсага қаратилган диққат-назар, фикр.İTİBAR
эътибор
внимание
тилга эътибор – элга эътибор см. til 1
- эътиборга олмоқ принимать во внимание
- эътибор қилмоқ (бермоқ) обращать внимание, считаться, придавать значение
- эътибор топмоқ завоевать авторитет
эътибор
н attention, care
- эътибор бермоқ (қилмоқ, этмоқ) take into consideration (account), pay attention
ЭЪТИБОР
1. itibar, dıqqat, pikir, qıyal
2. abıray, húrmet
эътибор
1. диққат Aufmerksamkeit f
2. ҳисобга олиш Aufmerksamkeit f
- эътиборга олган ҳолда in Erwägung (G), mit Rücksicht (auf A), unter Berücksichtigung (G)
у бутун диққат эътибори билан эшитади er ist ganz Auge und Ohr
3. ҳурмат Ehre f, Achtung f, Hochachtung f
эътибор
attention
алохида эътибор бермок give particular attention
доимий эътибор unceasing attention
тегишли эътибор due attention
сусаймаган эътибор unremitting (unflagging) attention
умумий эътибор universal (general) attention
хавфга эътибор бермаслик take no heed of danger
эътибор бермок point out (pay attention)
эътиборга олиб in view of, taking into consideration
эътиборга олмок take into consideration
эътиборни каратмок engross (rivet, arrest, compel) somebody's attention
эътибор козонган venerable
эътибор козоган олим venerable scientist
Синонимлари: диккат
Эътибор
русчавнимание, авторитет, влияниеинглизчаattention, authority, influenceфрансузчаattention, influence, autoritéарабчаاِهْتِمَامٌ, اِنْتِبَاهٌ, اِعْتِبَارٌ