eʼtibor
эътиборeʼtibor
ot 1. Biror kimsa yoki narsaga qaratilgan diqqat-nazar, fikr, yod.
Eʼtiborini jalb qilmoq. Eʼtibor bilan razm solmoq.
Otabek diqqat va eʼtibor bilan qutidorni kuzatib, javob berdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
Bir uy mehmonning eʼtibori jajjigina — Azizjonda, Gazetadan
2. Oʻzga tomonidan boʻlgan hurmat hissi; qozonilgan hurmat; obroʻ, nufuz.
Eʼtibori ketdi. Eʼtibori yoʻqoldi.
Nizomiddinning koʻz oldida bu notanish odamning eʼtibori yanada oshdi. Mirmuhsin, — Meʼmor
Garchand baʼzi joyda topdim eʼtibor, Koʻksimda nelardir taratur ziyo. — A. Oripov
3. Eʼtibor (xotin-qizlar ismi).
- Eʼtibor bermoq Diqqat-eʼtiborni qaratmoq, eʼtiborini yoʻnaltirmoq. Boyvachchaning orqasida ot qoʻyib kelayotgan odamga eʼtibor bering. — K. Yashin, Hamza
- Eʼtibor qilmoq Maston unga eʼtibor qilmay, otning ochiq qolgan koʻzlariga qaradi. — A. Qahhor, Maston
- Eʼtiborga olmoq Hisobga olmoq, nazarda tutmoq. Sen aytgan ikki narsa ilmga maʼlum ekanligini eʼtiborga olsak, sen oʻtkazadigan tajribaning asosiy vazifasi mana shu savolga javob berish. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari
- Eʼtibor qozonmoq (yoki topmoq) Obroʻ-hurmatga ega boʻlmoq, yaxshi nom chiqarmoq. [Hoji] Normuhammad qushbegi oldida undan ham yuqoriroq va maʼnoliroq eʼtibor qozondi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlarToshkent chamanzor — Butun xalq oldida topdi eʼtibor. — X. Rasul.
- Eʼtiborga tushmoq Kishilar eʼtiborini tortib, oʻziga jalb qilmoq. Keyinchalik ustod Qavom eʼtiboriga tushib, uning tavsiyasi bilan Mirzodan ish olgan edi. — Mirmuhsin, Meʼmor
- Eʼtibordan qolmoq Koʻpchilikning diqqat-eʼtiborini yoʻqotmoq. Agar yulgʻichlikni tashlamasangiz, xalq eʼtiboridan qolib, sharmanda boʻlasiz. — Mushtum
- Eʼtibori bilan Jihat(i)dan, koʻra. Badiiy tarjima mohiyat eʼtibori bilan xalqlar oʻrtasida oltin koʻprikdir. — X. Yodgorov, Hayot toʻlqinlari
EʼTIBOR
Biror kimsa yoki narsaga qaratilgan diqqat-nazar, fikr.İTİBAR
eʼtibor
внимание
tilga eʼtibor – elga eʼtibor см. til 1
- eʼtiborga olmoq принимать во внимание
- eʼtibor qilmoq (bermoq) обращать внимание, считаться, придавать значение
- eʼtibor topmoq завоевать авторитет
eʼtibor
n attention, care
- eʼtibor bermoq (qilmoq, etmoq) take into consideration (account), pay attention
EʼTIBOR
1. itibar, dıqqat, pikir, qıyal
2. abıray, húrmet
eʼtibor
1. diqqat Aufmerksamkeit f
2. hisobga olish Aufmerksamkeit f
- eʼtiborga olgan holda in Erwägung (G), mit Rücksicht (auf A), unter Berücksichtigung (G)
u butun diqqat eʼtibori bilan eshitadi er ist ganz Auge und Ohr
3. hurmat Ehre f, Achtung f, Hochachtung f
eʼtibor
attention
aloxida eʼtibor bermok give particular attention
doimiy eʼtibor unceasing attention
tegishli eʼtibor due attention
susaymagan eʼtibor unremitting (unflagging) attention
umumiy eʼtibor universal (general) attention
xavfga eʼtibor bermaslik take no heed of danger
eʼtibor bermok point out (pay attention)
eʼtiborga olib in view of, taking into consideration
eʼtiborga olmok take into consideration
eʼtiborni karatmok engross (rivet, arrest, compel) somebody's attention
eʼtibor kozongan venerable
eʼtibor kozogan olim venerable scientist
Синонимы: диккат
Eʼtibor
русскийвнимание, авторитет, влияниеанглийскийattention, authority, influenceфранцузскийattention, influence, autoritéарабскийاِهْتِمَامٌ, اِنْتِبَاهٌ, اِعْتِبَارٌ